Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 10

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 10

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:10

وَاِذَا عَلِمَ مِنۡ اٰیٰتِنَا شَیۡـَٔۨا اتَّخَذَہَا ہُزُوًا ۚ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he learns something of Our Signs, he makes a jest of them. For such there is an abasing punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب وہ ہمارے نشانات میں سے بعض پر اطلاع پاتاہے تو انہیں مذاق کا نشانہ بناتا ہے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے رُسواکن عذاب ہے۔

French

Et, lorsqu’il apprend quelque chose de Nos Signes, il le tourne en dérision. Ces gens-là auront un châtiment avilissant.

German

und der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennen lernt, Spott damit treibt. Für solche ist schmähliche Strafe.

Chinese

当他获悉我的一些迹象时, [a]他把它们当作笑柄。这些人将遭受耻辱的惩罚。

31:7.

Italian

E quando viene a sapere qualcosa sui Nostri segni, se ne fa gioco. Per tali persone c'è un castigo umiliante.

Spanish

Mas cuando oye algo de Nuestros Signos, se burla de ellos. Para éstos habrá un castigo afrentoso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ شخص ہماری آیتوں میں سے کسی کی خبر پاتا ہے تو اس سے تمسخر کرنے لگ جاتا ہے۔ ایسے لوگوں کو رسوا کرنے والا عذاب پہنچے گا۔

English - Short Commentary Translation

And when he learns something of Our Signs, [a]he makes a jest of them. For such there is an humiliating punishment.

31:7.

English - Five Volume Translation

And when he learns something of Our Signs, [a]he makes a jest of them. For such there is an abasing punishment.

2:232; 31:7.

اردو ترجمہ مودودی

ہماری آیات میں سے کوئی بات جب اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اُن کا مذاق بنا لیتا ہے ایسے سب لوگوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Sahih

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ہماری آیتوں میں سے کسی کو سن لیتاہے تو اس کی ہنسی اڑاتا ہے ایسوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Talal Itani

And when he knows of Our Verses, anything, he takes them (in) ridicule. Those - for them (is) a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

31:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery; those for them awaits a humbling chastisement.

English - Maududi

Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement.

English - Ahmed Ali

When he comes to know something of Our messages he makes fun of them: For them is shameful punishment.

English - Yusuf Ali

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:232; 31:7.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

31:7.

English - Pickthall

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And when he comes to know of any of Our messages, he takes them for a jest. For such is an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he learns something of Our Signs, he makes a jest of them. For these there is a humiliating punishment.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots