Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 17

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 17

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:17

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily, We gave the children of Israel the Book, and sovereignty, and prophethood; and We provided them with good and pure things, and We exalted them over the peoples of the time.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکمت اور نبوت عطا کی اور پاک چیزوں میں سے انہیں رزق عطا کیا اور ان کو تمام جہانوں پر فضیلت دی۔

French

Et en vérité, Nous donnâmes aux Enfants d’lsraël le Livre, et le pouvoir, et le prophètat – nubuwwah - ; et Nous les approvisionnâmes de choses bonnes et pures, et Nous les élevâmes au-dessus des peuples de l’époque.

German

Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und Herrschaft und Prophetentum, und Wir versorgten sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den Völkern.

Chinese

[b]我赐予以色列人的子孙经典、主权和先知品位,[1246] [c]供给了他们 (优美) 纯洁的东西, 使他们超越 (他们时代) 所有的人们。

6:90.

10:94.

这里除了 “经典” (意思是法令或 شَرِيْعَة, Shari‘ah) 外, 还提到先知品位, 说明穆撒得到法令之后, 众先知没有带来新的法令, 而只是遵循 «讨拉德»--------«摩西五经» 罢了(5:45)。

Italian

E, in verità, Noi demmo ai figli d'Israele il libro e sovranità e profezia; e Noi procurammo loro cose buone e pure, e Li esaltammo al di sopra dei popoli del loro tempo.

Spanish

En verdad, entregamos a los hijos de Israel el Libro, la soberanía y la profecía; les proporcionamos cosas buenas y puras, y los exaltamos por encima de los pueblos de su época.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکومت اور نبوت بخشی تھی اور پاکیزہ چیزوں میں سے رزق عطا فرمایا تھا اور اپنے زمانہ کے لوگوں پر ان کو فضیلت بخشی تھی۔

English - Short Commentary Translation

And verily, [c]We gave the Children of Israel the Book and sovereignty and Prophethood;[2710] and [d]We provided them with good and pure things, and We exalted them over the peoples of their time.

6:90.

10:94.

Mention of Prophethood, separate from "the Book" (which means the Law or the Shari‘ah) shows that while Moses was given the Law, the Prophets who came after him brought no new Law but followed the Torah—the Book of Moses (5: 45).

English - Five Volume Translation

And verily, [b]We gave the children of Israel the Book, and sovereignty, and prophethood; and [c]We provided them with good and pure things, and We exalted them over the peoples of the time.[3741]

6:90.

10:94.

Commentary:

The mention of prophethood, separate from "the Book" (which means the Law or the Shari‘ah), shows that while Moses was given the Law, the Prophets who came after him brought no new Law but followed the Torah—the Book of Moses. Elsewhere, the Quran says: Surely, We sent down the Torah wherein was guidance and light. By it did the Prophets who were obedient to this judge for the Jews (5:47),

اردو ترجمہ مودودی

اِس سے پہلے بنی اسرائیل کو ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی تھی اُن کو ہم نے عمدہ سامان زیست سے نوازا، دنیا بھر کے لوگوں پر انہیں فضیلت عطا کی

English - Sahih

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اورحکومت اور نبوت دی تھی اور ہم نے پاکیزہ چیزوں سے روزی دی اور ہم نے انہیں جہان والوں پر بزرگی دی

English - Talal Itani

And certainly, We gave (the) Children of Israel the Book and the wisdom and the Prophethood, and We provided them of the good things and We preferred them over the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:90.

10:94.

1246

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Indeed, We gave the Children of Israel the Book, the Judgment, and the Prophethood, and We provided them with good things, and We preferred them above all beings.

English - Maududi

Indeed We endowed the Children of Israel with the Book and Wisdom and Prophethood, and provided them with good things as sustenance, and exalted them above the peoples of the whole world.

English - Ahmed Ali

We gave the children of Israel the Book, and the judgement and the prophethood, provided them with good things, favoured them over other people,

English - Yusuf Ali

We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command, and Prophethood; We gave them, for Sustenance, things good and pure; and We favoured them above the nations.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:90.

10:94.

3741

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:90.

10:94.

2710

English - Pickthall

And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We gave the Children of Israel the Book and judgment and prophethood and provided them with good things, and made them excel the nations.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We gave the children of Israel the Book, and sovereignty, and Prophethood; and We provided them with pure things, and We exalted them above the peoples of their time.

Discover Related

#Allah / Chose Above All Peoples #Bani Isra’il / Bestowed Favours #Bani Isra’il / Bestowed Prophet-Hood, Signs, Sovereignty, Superiority

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots