Verse 45:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن پر اُن اعمال کے بدنتائج ظاہر ہوجائیں گے جو انہوں نے کئے اور گھیر لے گی انہیں وہ چیز جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔

French

Et les mauvaises conséquences de leurs actions leur apparaîtront, et ce dont-ils se moquaient les enveloppera.

German

Und die bösen Folgen ihres Tuns werden ihnen offenbar werden, und das, worüber sie zu spotten pflegten, soll sie umfangen.

Chinese

[b]他们行为的 (罪恶) 结果对他们将显现出来, 他们过去经常嘲笑的 (惩罚) 将要包围他们。

Italian

E le cattive conseguenze delle loro azioni risulteranno loro evidenti, e quello di cui erano soliti beffarsi li avvolgerà.

Spanish

Entonces se les harán evidentes las perversas consecuencias de sus acciones y se verán rodeados de aquello de lo que acostumbraban a burlarse.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس وقت ان پر ان کے اعمال کی خرابیاں ظاہر ہو جائیں گے اور جن باتوں پر وہ ہنسا کرتے تھے (یعنی ان کا انکار کیا کرتے تھے) وہ ان کا احاطہ کر لیں گی (اور سچ مچ ان کی آنکھوں کے آگے آجائیں گی) ۔

English - Short Commentary Translation

[e]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.

English - Five Volume Translation

[b]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

English - Sahih

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان پر ان کےاعمال کی برائی ظاہر ہو جائے گی اور ان پر وہ آفت آ پڑے گی جس سے وہ ٹھٹھا کرتے تھے

English - Talal Itani

And (will) appear to them (the) evil (of) what they did and (will) envelop them what they used [at it] (to) mock.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:35; 21:42; 39:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at.

English - Maududi

(On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them,

English - Ahmed Ali

The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned.

English - Yusuf Ali

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:35; 21:42; 39:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

16:35; 21:42; 39:49.

English - Pickthall

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

English - Muhammad Ali ^ra

And the evil of what they did will become manifest to them, and that at which they mocked will encompass them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The evil nature of their deeds will become manifest to them, and that which they used to mock at will encompass them.

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots