Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 35

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 35

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:35

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it will be said to them, ‘This day shall We forget you, as you forgot the meeting of this day of yours. And your resort is the Fire, and you will have no helpers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کہا جائے گا آج ہم تمہیں بھول جائیں گے جیسا کہ تم اپنے اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے اور تمہارا ٹھکانا جہنم ہوگا اور تمہارے کوئی مددگار نہ ہوں گے۔

French

Et il leur sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublierons tout comme vous aviez oublié la rencontre de votre Jour que voici. Et votre demeure est le Feu, et vous n’aurez pas d’aides.

German

Und es wird gesprochen werden: "Heute haben Wir euch vergessen, wie ihr das Eintreffen dieses eures Tags vergaßet. Euer Aufenthalt ist das Feuer, und von Helfern habt ihr keinen.

Chinese

有人将告诉 (他们): “正如你们以前忘掉了你们今天的会见那样, [c]今天我也忘掉了你们。你们的归宿是火狱, 你们将没有帮助者;

7:52.

Italian

E sarà detto loro: «Quest'oggi Noi vi dimenticheremo, come voi avete dimenticato l'incontro di questo vostro giorno. La vostra dimora è il fuoco, e non avrete chi vi aiuti.

Spanish

Y se les dirá: “Hoy nos olvidaremos de vosotros, al igual que olvidasteis la reunión de este día vuestro. Vuestra morada es el Fuego, y no tendréis quien os ayude”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سے کہا جائے گا کہ آج ہم نے تم کو اسی طرح بے مدد چھوڑ دیا ہے جس طرح کہ تم نے اس دن کی ملاقات کے خیال کو چھوڑ دیا تھا اور تمہارا ٹھکانا آگ ہوگا اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And it will be said to them, [a]‘This day shall We abandon you without help, even as you forgot the meeting of this your day.[2716] And your resort is the Fire, and you will have no helpers;’

7:52.

This day of your promised punishment.

English - Five Volume Translation

And it will be said to them, [c]'This day shall We forget you, even as you forgot the meeting of this your day. And your resort is the Fire, and you will have no helpers.[3754]

7:52.

Commentary:

The expression یومکم ھذا (this your day) means, "this day of your promised discomfiture and defeat".

اردو ترجمہ مودودی

اور ان سے کہہ دیا جائے گا کہ "آج ہم بھی اُسی طرح تمہیں بھلائے دیتے ہیں جس طرح تم اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے تمہارا ٹھکانا اب دوزخ ہے اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے

English - Sahih

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہا جائے گا آج ہم تمہیں فراموش کر دیں گے جیسا تم نے اپنے اس دن کے ملنے کو فراموش کر دیا تھا اور تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے اور تمہارا کوئی مددگارنہیں

English - Talal Itani

And it will be said, "Today We forget you as you forgot (the) meeting (of) this Day of yours, and your abode (is) the Fire, and not for you any helpers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And it shall be said, 'Today We do forget you, even as you forgot the encounter of this your day; and your refuge is the Fire, and you shall have no helpers.

English - Maududi

and it will be said: “We will forget you today as you forgot the meeting of this Day of yours. The Fire shall now be your abode, and you shall have none to come to your aid.

English - Ahmed Ali

"We shall ignore you today," they will be told, "as you had forgotten the meeting of this Day. Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:

English - Yusuf Ali

It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:52.

3754

Commentary:

The expression یومکم ھذا (this your day) means, "this day of your promised discomfiture and defeat".

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:52.

2716

This day of your promised punishment.

English - Pickthall

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

English - Muhammad Ali ^ra

And it will be said: This day We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours, and your abode is the Fire, and you have no helpers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: This day We shall leave you helpless, as you forgot the meeting of this day of yours. Your resort is the Fire, and you will have no helpers.

Discover Related

#Abode / In Hell, In Fire, (Ma’wa), (Mathwa)#Hell (Jahannam) / For Those Who Reject Or Hide Signs Of Allah

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots