Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 3

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 3

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

46:3

تَنۡزِیۡلُ الۡکِتٰبِ مِنَ اللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کتاب کا اتارا جانا کامل غلبہ والے (اور) حکمت والے اللہ کی طرف سے ہے۔

French

La révélation de ce Livre provient d’Allāh, le Puissant, le Sage.

German

Die Offenbarung des Buches ist von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.

Chinese

[c]这部经典是优胜的、明哲的安拉降示的。

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

Italian

La rivelazione di questo libro è da Allah, il Potente, il Saggio.

Spanish

La revelación de este Libro procede de Al-lah, el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ (یعنی) غالب اور حکمت والی ہستی کی طرف سے اس کتاب (مجید) کو اتارا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

English - Five Volume Translation

[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.[3759]

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

Commentary:

The verse signifies that the Message of this Book—the Quran—is bound to succeed as it has been revealed by God Who is Mighty. And because its Revealer is the Wise God, it contains the quintessence of the accumulated wisdom of saints and seers of the past ages and is also the compendium of the imperishable teachings of all revealed Scriptures.

اردو ترجمہ مودودی

اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے

English - Sahih

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ کتاب الله کی طرف سے اتاری گئی ہے جو غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Wise

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

The Revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

3759

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.

English - Pickthall

The revelation of the Scripture is from Allah the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Qur’an / From Allah

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots