Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 11

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 11

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

48:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who swear allegiance to thee indeed swear allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So whoever breaks his oath, breaks it to his own loss; and whoever fulfils the covenant that he has made with Allah, He will surely give him a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو تیری بیعت کرتے ہیں وہ اللہ ہی کی بیعت کرتے ہیں۔ اللہ کا ہاتھ ہے جو اُن کے ہاتھ پر ہے۔ پس جو کوئی عہد توڑے تو وہ اپنے ہی مفاد کے خلاف عہد توڑتا ہے اور جو اُس عہد کو پورا کرے جو اُس نے اللہ سے باندھا تو یقیناً وہ اسے بہت بڑا اجر عطا کرے گا۔

French

En vérité, ceux qui te prêtent serment d’allégeance, prêtent en fait serment à Allāh. La main d’Allāh est sur leurs mains. Alors quiconque viole son serment, ne le viole qu'à son détriment ; et quiconque reste fidèle au pacte qu’il a fait avec Allāh, Il lui accordera sûrement une très grande récompense.

German

Die dir Treue schwören, Allah nur schwören sie Treue; die Hand Allahs ist über ihren Händen. Wer daher den Eid bricht, bricht ihn zum Schaden seiner eigenen Seele; wer aber das hält, wozu er sich gegen Allah verpflichtet hat, dem wird Er gewaltigen Lohn zuerkennen.

Chinese

的确, 凡是向你作忠顺誓约的人。[1265]他们实向安拉作忠顺誓约。安拉的手在他们手上。所以凡是破坏 (他的誓约) 的, 他将自受 (背约的) 损害; 凡是实践他对安拉作了许诺的人, 安拉必将赐他大的报酬。

这里指的是, 在赫戴比亚的一棵树下穆圣亲率信者们所立的誓言。

Italian

In verità, quanti ti giurano fedeltà, in effetti giurano fedeltà ad Allah. La mano di Allah è sopra le loro mani. Così, chiunque infranga il proprio giuramento, lo infrange a proprio danno. E a chiunque mantenga il patto stipulato con Allah, Egli, per certo, darà una grande ricompensa.

Spanish

En verdad, los que te juran lealtad a ti ciertamente juran lealtad a Al-lah. La mano de Al-lah está sobre sus manos. Por ello, quien incumple su juramento, lo incumple en su propio perjuicio; y a quien cumpla el pacto establecido con Al-lah, Él le concederá ciertamente una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو تیری بیعت کرتے ہیں وہ صرف اللہ کی بیعت کرتے ہیں۔ اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھ پر ہے۔ پس جو کوئی اس عہد کو توڑے گا تو اس کے توڑنے کا وبال اس کی جان پر پڑے گا۔ اور جو کوئی اس عہد کو جو اس نے خدا سے کیا تھا پورا کرے گا اللہ اس کو اس کا بہت بڑا اجر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

Verily, those who swear allegiance to thee,[2769] indeed, swear allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So whoever breaks his oath, breaks it to his own loss; and whoever fulfils the covenant that he has made with Allah. He will, surely, give him a great reward.

The reference is to the oath taken by the believers at the hand of the Holy Prophet under a tree at Hudaibiyah (Bukhari).

English - Five Volume Translation

Verily, those who swear allegiance to thee indeed swear allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So whoever breaks his oath, breaks it to his own loss; and whoever fulfils the covenant that he has made with Allah, He will surely give him a great reward.[3823]

Commentary:

The reference in the verse is to the oath taken by the believers at the hands of the Holy Prophet under a tree at Hudaibiyyah when a rumour reached him that ‘Uthman, his special envoy, had been killed by the Meccans. The believers were asked to declare on solemn oath that they would stand by the Holy Prophet at all costs and would fight under his banner to the bitter end.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا اب جو اس عہد کو توڑے گا اُس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہوگا، اور جو اُس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے، اللہ عنقریب اس کو بڑا اجر عطا فرمائے گا

English - Sahih

Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ آپ سے بیعت کر رہے ہیں وہ الله ہی سے بیعت کر رہے ہیں ان کے ہاتھوں پر الله کا ہاتھ ہے پس جو اس عہد کو) تو ڑ دے گا سو توڑنے کا وبال خود اسی پر ہو گا اور جو وہ عہد پورا کرے گا جو اس نے الله سے کیا ہے سو عقریب وہ اسے بہت بڑا اجر دے گا

English - Talal Itani

Indeed, those who pledge allegiance to you only they pledge allegiance (to) Allah. (The) Hand (of) Allah (is) over their hands. Then whoever breaks (his oath) then only he breaks against himself, and whoever fulfils what he has covenanted (with) Allah, soon He will give him a reward great.

Chinese Commentary ^*

1265

这里指的是, 在赫戴比亚的一棵树下穆圣亲率信者们所立的誓言。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who swear fealty to thee swear fealty in truth to God; God's hand is over their hands. Then whosoever breaks his oath breaks it but to his own hurt; and whoso fulfils his covenant made with God, God will give him a mighty wage.

English - Maududi

Those who swore fealty to you, (O Prophet), in fact swore fealty to Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt; and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward.

English - Ahmed Ali

Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God; and God's protection is over them. Then whosoever breaks the promise breaks it to his own loss; but whosoever fulfills the promise made to God will receive a great reward from Him.

English - Yusuf Ali

Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah: the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

3823

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2769

The reference is to the oath taken by the believers at the hand of the Holy Prophet under a tree at Hudaibiyah (Bukhari).

English - Pickthall

Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who swear allegiance to thee do but swear allegiance to Allah. The hand of Allah is above their hands. So whoever breaks (his faith), he breaks it only to his soul’s injury. And whoever fulfils his covenant with Allah, He will grant him a mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who swear allegiance to thee swear allegiance to Allah; Allah’s hand is above their hands. So whoever breaks the covenant, does so to his own loss; and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, upon him will He bestow a great reward.

Discover Related

#Agreements (‘Ahd)#Allah / Covenant Of #Allah / Hand Of

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots