Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 29

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 29

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

48:29

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who has sent His Messenger, with guidance and the Religion of truth, that He may make it prevail over all other religions. And sufficient is Allah as a Witness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ وہ اُسے دین (کے ہر شعبہ) پر کلیۃً غالب کردے۔ اور گواہ کے طور پر اللہ بہت کافی ہے۔

French

C’est Lui Qui a envoyé Son Messager avec la direction et la Religion de la Vérité, afin qu’Il la fasse prévaloir sur toutes les autres religions. Et Allāh suffit comme Témoin.

German

Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, dass Er sie siegreich mache über jede andere Religion. Und Allah genügt als Bezeuger.

Chinese

[a]正是他派遣了他的使者带来指导和真实的宗教, 以便他使这一宗教胜过所有其他宗教。安拉是[b]足够的作证者。

61:10.

4:167; 13:44; 29:53.

Italian

È Lui che ha inviato il Suo messaggero con una guida e la vera religione, per farla prevalere sopra tutte le altre religioni. E Allah è sufficiente come testimone.

Spanish

Él es Quien ha enviado a Su Mensajero, con la guía y la Religión de la verdad, para hacerla prevalecer sobre cada una de las demás religiones. Pues Al-lah basta como Testigo.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ خدا ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تا کہ تمام دینوں پر اس کو غالب کردے اور اللہ ہی کافی گواہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]He it is Who has sent His Messenger with guidance and the true Religion, that He may cause it to prevail over all other religions.[2784] And [b]Sufficient is Allah as a Witness.

61:10.

4:167; 13:44; 29:53.

The verse makes a very bold prophecy that Islam would eventually triumph over all other religions.

English - Five Volume Translation

[a]He it is Who has sent His Messenger, with guidance and the Religion of Truth, that He may make it prevail over all other religions. And [b]sufficient is Allah as a Witness.[3838]

61:10.

4:167; 6:20; 13:44; 29:53.

Commentary:

In the preceding verse reference was made to the vision of the Holy Prophet which had brought about the Treaty of Hudaibiyyah which in turn led to the very rapid expansion of Islam in Arabia and to its consolidation, and ultimately to the Fall of Mecca and the submission of the whole of Arabia to the Holy Prophet. The present verse makes a very bold prophecy to the effect that not only would Islam prevail in Arabia but would also eventually triumph over all other religions. The signs of the fulfilment of this prophecy are already in evidence.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اُس کو پوری جنس دین پر غالب کر دے اور اِس حقیقت پر اللہ کی گواہی کافی ہے

English - Sahih

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے ہر ایک دین پر غالب کرے اور الله کی شہادت کافی ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who (has) sent His Messenger with guidance and (the) religion, the true that He (may) make it prevail over the religions all. And sufficient is Allah (as) a Witness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

61:10.

4:167; 13:44; 29:53.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion. God suffices as a witness.

English - Maududi

He it is Who sent His Messenger with the True Guidance and the Religion of Truth that He may make it prevail over every religion. Sufficient is Allah as a witness (to this).

English - Ahmed Ali

It is He who has sent His Apostle with the guidance and the true faith, so that He may exalt it over every other creed. God is sufficient as a witness.

English - Yusuf Ali

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion: and enough is Allah for a Witness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

61:10.

4:167; 6:20; 13:44; 29:53.

3838

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

61:10.

4:167; 13:44; 29:53.

2784

The verse makes a very bold prophecy that Islam would eventually triumph over all other religions.

English - Pickthall

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a Witness.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who has sent his Messenger with the guidance and the religion of Truth that He may make it prevail over all religions. And Allah is enough for a witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who has sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all other religions. Sufficient is Allah as a Witness.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Ash-Shahid (The Witness)#Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots