Home
Chapters
49. Al-Hujurat
Verse 16

الحجرات

Al-Hujurat Surah 49

Verse 16

الحجرات

The Rooms • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

49:16

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The believers are only those who truly believe in Allah and His Messenger, and then doubt not, but strive with their possessions and their persons in the cause of Allah. It is they who are truthful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مومن وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے کبھی شک نہیں کیا اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ یہی وہ لوگ ہیں جو سچے ہیں۔

French

Les croyants sont seulement ceux qui croient vraiment en Allāh et en Son Messager, et ensuite ne doutent pas, mais luttent avec leurs biens et leurs personnes pour la cause d’Allāh. Ceux-là sont les véridiques.

German

Die Gläubigen sind nur jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und dann nicht zweifeln, sondern mit ihrem Besitz und ihrer Person für Allahs Sache streiten. Das sind die Wahrhaften.

Chinese

[a]信仰者只是那些 (真正) 信仰安拉和他的使者, 然后不存怀疑, 并以他们的财产和生命在安拉的道上奋斗的人。他们确是诚实的人。

9:20; 61:12.

Italian

Sono credenti soltanto coloro che veramente credono in Allah e nel Suo messaggero, e quindi non dubitano, ma lottano, con i loro beni e le loro persone, per la causa di Allah. Sono queste le persone sincere.

Spanish

Sólo son creyentes quienes creen sinceramente en Al-lah y en Su Mensajero y después no dudan, sino que se esfuerzan con todo lo que poseen y con sus personas por la causa de Al-lah. Ellos son los veraces.

اردو تفسیرِ صغیر

مومن وہی ہوتے ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاتے ہیں۔ پھر شبہ میں مبتلا نہیں ہوتے اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ذریعہ سے اللہ کے راستہ میں جہاد کرتے ہیں۔ یہی لوگ سچے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]The believers are only those who truly believe in Allah and His Messenger, and then doubt not, but strive with their possessions and their persons in the cause of Allah. It is they who are truthful.

9:20; 61:12.

English - Five Volume Translation

9:20; 61:12.

Commentary:

True and sincere belief to which reference has been made in the preceding verse consists of three important ingredients—strong and firm faith in Allah, absolute freedom from doubt and misgiving as to the truth of Islam and striving with all means within one’s power in the cause of God. It is only those sincere and steadfast Muslims who possess these qualifications who are entitled to be called "the truthful ones" i.e. those who have fulfilled their pledged word to God.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت میں تو مومن وہ ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے کوئی شک نہ کیا اور اپنی جانوں اور مالوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا وہی سچے لوگ ہیں

English - Sahih

The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک سچے مسلمان تو وہی ہیں جو الله اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے شک نہ کیا اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے الله کی راہ میں جہاد کیا وہی سچے (مسلمان) ہیں

English - Talal Itani

Only the believers (are) those who believe in Allah and His Messenger, then (do) not doubt but strive with their wealth and their lives in (the) way (of) Allah. Those [they] (are) the truthful."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:20; 61:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The believers are those who believe in God and His Messenger, then have not doubted, and have struggled with their possessions and their selves in the way of God; those -- they are the truthful ones.

English - Maududi

Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. These are the truthful ones.

English - Ahmed Ali

They alone are believers who come to believe in God and His Apostle, then never doubt again, and struggle wealth and soul in the way of God. They are the truthful and sincere.

English - Yusuf Ali

Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:20; 61:12.

3853

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:20; 61:12.

English - Pickthall

The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere.

English - Muhammad Ali ^ra

The believers are those only who believe in Allah and His Messenger, then they doubt not, and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah. Such are the truthful ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The believers are only those who have faith in Allah and His Messenger and then doubt not, but strive with their belongings and their persons in the cause of Allah. It is they who are truthful.

Discover Related

#Believers (Mu’min) / Believe In Allah, Angels #Doubt (Raib) / About Allah, Qur’an #Jihad / Is For Allah

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots