Verse 49:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Will you acquaint Allah with your faith, while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah knows all things full well?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پوچھ کہ کیا تم اللہ کو اپنا دین سکھاتے ہو؟ جبکہ اللہ جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اللہ ہر چیز کا خوب علم رکھتا ہے۔

French

Dis : « Essayez-vous d’aviser Allāh de votre foi, alors qu’Allāh connaît tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, et qu’Allāh connaît très bien toutes les choses ? »

German

Sprich: "Wollt ihr Allah über eure Religion belehren, während Allah doch alles kennt, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah alle Dinge weiß?"

Chinese

你说: “难道你们把你们的宗教告知安拉? [b]安拉知道天地间的一切, 安拉是全知万物的。”

Italian

Di': «Volete informare Allah sulla vostra fede, mentre Allah conosce tutto quello che c'è nei cieli e tutto quello che c'è sulla terra, e Allah conosce bene tutte le cose?»

Spanish

Diles: “¿Pretendéis enseñar a Al-lah con vuestra fe, cuando Al-lah conoce cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, y conoce perfectamente todas las cosas?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ کیا تم اللہ کو اپنے دین سے واقف کرتے ہو اور اللہ تو اس کو بھی جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اللہ (اس کے سوا بھی) ہر ایک چیز جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Would you acquaint Allah with your faith, while [b]Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah knows all things full well?’

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Will you acquaint Allah with your faith, while [b]Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah knows all things full well?’

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، اِن (مدعیان ایمان) سے کہو، کیا تم اللہ کو اپنے دین کی اطلاع دے رہے ہو؟ حالانکہ اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کو جانتا ہے اور وہ ہر شے کا علم رکھتا ہے

English - Sahih

Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دوکیا تم الله کو اپنی دین داری جتاتے ہو اور الله جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں ہے اور الله ہر چیز کو جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Say, "Will you acquaint Allah with your religion while Allah knows what (is) in the heavens and what (is) in the earth. And Allah of every thing (is) All-Knower."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

20:8; 22:71; 27:66.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'What, would you teach God what your religion is, and God knows what is in the heavens and what is in the earth? And God has knowledge of everything.'

English - Maududi

Say, (O Prophet), (to these pretenders to faith): “Are you apprising Allah of your faith? Allah knows all that is in the heavens and the earth. Allah has full knowledge of everything.”

English - Ahmed Ali

Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness? But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."

English - Yusuf Ali

Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:19.

b

20:8; 22:71; 27:66.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:8; 22:71; 27:66.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Would you apprise Allah of your religion? and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Will you acquaint Allah with your faith, while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah knows all things well.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots