Verse 49:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they had waited patiently until thou came out to them, it would be better for them. But Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ تُو خود ہی ان کی طرف باہر نکل آتا تو یہ ضرور ان کے لئے بہتر ہوتا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et s’ils avaient patienté jusqu’à ce que tu sortes à leur rencontre, cela aurait mieux valu pour eux. Mais Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie. Doch Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Chinese

如果他们忍耐地等候, 直到你出去见他们, 那对他们是好的。(但) 安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

E sarebbe stato meglio per loro se avessero aspettato pazientemente che tu uscissi. Ma Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Mas si hubiesen esperado con paciencia hasta que salieras hacia ellos, habría sido mejor para ellos. Pero Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر وہ اس وقت تک انتظار کرتے کہ تو ان کی طرف نکل کر باہر آجاتا تو یہ ان کے لئے اچھا ہوتا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And if they had waited patiently until thou camest out to them, it would be better for them. But Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

And if they had waited patiently until thou came out to them it would be better for them. But Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مودودی

اگر وہ تمہارے برآمد ہونے تک صبر کرتے تو انہی کے لیے بہتر تھا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

English - Sahih

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ آپ ان کے پاس سے نکل کر آتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا اور الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

And if they had been patient until you came out to them certainly it would be better for them. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if they had patience, until thou comest out to them, that would be better for them; and God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

If they were patient until you went out to them, that would have been better for them. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

English - Ahmed Ali

If they had waited for you to come out it would have been better for them. But God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they had patience till thou come out to them, it would be better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were they to wait until thou camest out to them, it would be the better for them. But Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots