Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 38

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 38

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

5:38

یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنَ النَّارِ وَمَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنۡہَا ۖ وَلَہُمۡ عَذَابٌ مُّقِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it, and they shall have a lasting punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ چاہیں گے کہ آ گ سے نکل جائیں جبکہ وہ ہرگز اُس سے نکل نہ سکیں گے اور ان کے لئے ایک ٹھہر جانے والا عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ils voudront sortir du Feu, mais ils ne pourront pas en sortir et leur châtiment durera longtemps.

German

Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Chinese

他们渴望从火里出来, 但绝不能出来, 他们将遭到长久的惩罚。

Italian

Essi desidereranno uscire dal fuoco, ma non potranno uscirne, e il loro castigo sarà durevole.

Spanish

Querrán salir del Fuego, pero no podrán salir, y sufrirán un castigo duradero.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ آگ سے نکلنا چاہیں گے مگر ہرگز اس سے نکل[3] نہیں سکیں گے اور ان کے لئے ایک قائم رہنے والا عذاب (مقدر) ہے۔

مطلب یہ کہ اپنے زور سے جہنم سے کوئی آزادنہ ہو سکے گا۔ مگر دوسری جگہ لکھا ہے کہ خداتعالیٰ رحم کرکے لوگوں کو جہنم سے نکال دے گا۔ جیسے فرمایا فَاُمُّہٗ ھَاوِیَۃٌ (القارعۃ) یعنی کافر کے لئے دوزخ ماں کے رحم کی طرح ہوگی جس میں سے آخر بچہ نکل آتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They would wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it and they shall have a lasting punishment.

English - Five Volume Translation

They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it, and they shall have a lasting punishment.[671A]

Commentary:

The word مقیم rendered here as "lasting" does not mean "never ending" but simply very long and not merely transitory. See also 11:108, 199.

اردو ترجمہ مودودی

وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا

English - Sahih

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ چاہیں گے ُکہ آگ سے نکل جائیں حالانکہ وہ اس سے نکلنے والے نہیں اور ان کے لیے دائمی عذاب ہے

English - Talal Itani

They will wish that they come out of the Fire but not they will come out of it. And for them (is) a punishment lasting.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They will desire to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; for them awaits a lasting chastisement.

English - Maududi

They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.

English - Ahmed Ali

They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant

English - Yusuf Ali

Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

English - Five Volume Commentary ^*

671A

Commentary:

The word مقیم rendered here as "lasting" does not mean "never ending" but simply very long and not merely transitory. See also 11:108, 199.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

English - Muhammad Ali ^ra

They would desire to come forth from the Fire, and they will not come forth from it, and theirs is a lasting chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it by any effort of their own. They shall have a lasting punishment.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Disbeliever, (Kuffar)#Hell (Jahannam) / Fuel And Fire Of

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots