egli non dice una parola, senza che presso di lui ci sia un angelo custode, pronto a registrare.
Spanish
No musita una sola palabra, sin que haya junto a él un ángel de la guarda preparado para registrarla.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (انسان) کوئی بات نہیں کرے گا کہ اس کے پاس اس کا کوئی نگران یا محافظ نہ ہو۔
English - Short Commentary Translation
He utters not a word but [a]there is by him a guardian angel ready to record it,
43:81; 82:11, 12; 86:5.
English - Five Volume Translation
He utters not a word but [a]there is by him a guardian angel ready to record it.[3871]
43:81; 82:11-12.
Important Words:
یلفظ (he utters) is aorist from لفظ. They say لفظه البحر i.e. the sea cast it forth upon the shore, لفظ فلان نفسه means, such a one died. لفظ القول او بالقول means, he uttered or spoke the word (Lane & Aqrab).
عتید (ready) is derived from عتد. They say عتد الشیء i.e. the thing was or became ready, at hand, prepared; it became great, big or bulky. عتید means, ready, at hand, near; bulky, big or great (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو
English - Sahih
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
اردو ترجمہ احمد علی
وہ منہ سے کوئی بات نہیں نکالتا مگراس کے پاس ایک ہوشیار محافظ ہوتا ہے
English - Talal Itani
Not he utters any word but with him (is) an observer ready.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
43:81; 82:11, 12; 86:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
not a word he utters, but by him is an observer ready.
English - Maududi
He utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand.
English - Ahmed Ali
There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
English - Yusuf Ali
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
43:81; 82:11-12.
3871
Important Words:
یلفظ (he utters) is aorist from لفظ. They say لفظه البحر i.e. the sea cast it forth upon the shore, لفظ فلان نفسه means, such a one died. لفظ القول او بالقول means, he uttered or spoke the word (Lane & Aqrab).
عتید (ready) is derived from عتد. They say عتد الشیء i.e. the thing was or became ready, at hand, prepared; it became great, big or bulky. عتید means, ready, at hand, near; bulky, big or great (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
43:81; 82:11, 12; 86:5.
English - Pickthall
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
English - Muhammad Ali ra
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He utters not a word, but there is by him an alert watcher who takes care to preserve it.