Home
Chapters
50. Qaf
Verse 33

Qaf Surah 50

Verse 33

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:33

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is what was promised to you — to everyone who always turned to God and was watchful of his actions,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے وہ جس کا تم وعدہ دیئے جاتے ہو ہر رجوع کرنے والے، نگران رہنے والے کی خاطر۔

French

« Voici ce qui vous a été promis – pour quiconque se tournait toujours vers Allāh, et qui était vigilant de ses actes,

German

„Das ist´s, was euch verheißen ward – für jeden, der stets (Gott) zugewandt und wachsam war,

Chinese

(有的会说): “这就是许约你们的--------每一个始终归向 (安拉) 并谨慎 (言行) 的人的。

Italian

«Questo è quanto è stato promesso a voi: a tutti quelli che si volgevano sempre a Dio ed erano attenti al proprio operato,

Spanish

“Esto es lo que se os prometió: a quien ha vuelto siempre a Dios y vigilaba sus acciones.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہا جائے گا کہ تم میں سے ہر جھکنے والے اور شریعت کی حفاظت کرنے والے سے اسی انعام کا وعدہ کیا گیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And it will be said, ‘This is what was promised to you—to everyone who constantly turned to God and was watchful of his actions,’

English - Five Volume Translation

And it will be said, ‘This is what was promised to you—to everyone who always turned to God and was watchful of his actions.

اردو ترجمہ مودودی

ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا

English - Sahih

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

اردو ترجمہ احمد علی

یہی ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا ہر رجوع کرنے والے اور حفاظت کرنے والے کے لیے

English - Talal Itani

"This (is) what you were promised, for everyone who turns (and) who keeps,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is that you were promised; it is for every mindful penitent.'

English - Maududi

it will be said: “This is what you were promised, a promise made to everyone who turned much (to Allah) and was watchful of his conduct,

English - Ahmed Ali

"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),

English - Yusuf Ali

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

English - Muhammad Ali ^ra

This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: This is that which you were promised, for everyone who turned to Allah and was watchful of his actions;

Discover Related

#Promise / Of Allah #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots