Home
Chapters
50. Qaf
Verse 46

Qaf Surah 50

Verse 46

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:46

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We know best what they say; and thou hast not been appointed to compel them in any way. So admonish, by means of the Qur’an, him who fears My warning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم اُسے سب سے زیادہ جانتے ہیں جو وہ کہتے ہیں اور تُو ان پر زبردستی اصلاح کرنے والا نگران نہیں ہے۔ پس قرآن کے ذریعہ اُسے نصیحت کرتا چلا جا جو میری تنبیہ سے ڈرتا ہے۔

French

Nous savons le mieux ce qu’ils disent ; et tu n’as pas pour mission de les contraindre. Avertis donc, par le Coran, celui qui craint Mon avertissement.

German

Wir wissen am besten, was sie sprechen; und du bist nicht (berufen), sie irgend zu zwingen. Ermahne drum durch den Qur-ân den, der Meine Drohung fürchtet.

Chinese

我最知道他们所说的; [a]你绝不要强迫他们。所以你要用 «古兰经»[1296]劝告惧怕我的警告的人。

39:42; 42:7.

这章经文中所提到的复活是 «古兰经» 所许下的诺言。

Italian

Noi conosciamo benissimo quello che dicono; e tu non sei stato incaricato a costringerli in alcun modo. Ammonisci dunque, per mezzo del Corano, colui che teme il Mio monito.

Spanish

Sabemos muy bien lo que dicen; mas tú no has sido nombrado para obligarles de manera alguna. Amonesta, pues, por medio del Corán a quien teme Mi advertencia.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم ان کی باتوں سے خوب واقف ہیں‘ اور تو ان پر ایک جابر (بادشاہ) کے طور پر مقرر نہیں کیا گیا۔ سو تو قرآن کے ساتھ صرف اس کو نصیحت کر جو میرے عذاب کی پیشگوئیوں سے ڈرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

We know best what they say; and [a]thou art not to compel them in any way. So admonish, by means of the Qur’an,[2822] him who fears My warning.

39:42; 42:7.

The resurrection to which reference has been made in the Surah has been brought about by the Qur’an.

English - Five Volume Translation

We know best what they say; and thou hast not been appointed to compel them in any way.[a] So admonish, by means of the Quran, him who fears My warning.[3888]

6:108; 39:42; 42:7.

Commentary:

The verse shows that the resurrection to which reference has been made in the preceding verse was to be brought about by the preaching and teaching of the Quran. The Surah had opened with the subject of the Final Resurrection, and the great eminence and glory which the Muslims were to achieve through the Quran was advanced as an argument in its support. God, Man, Creation and Resurrection are the four pillars on which the whole edifice of the Quranic teaching stands, and the present Surah derives its importance from the fact that it has dealt with these subjects in some detail.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بنا رہے ہیں انہیں ہم خوب جانتے ہیں، اور تمہارا کام ان سے جبراً بات منوانا نہیں ہے بس تم اِس قرآن کے ذریعہ سے ہر اُس شخص کو نصیحت کر دو جو میری تنبیہ سے ڈرے

English - Sahih

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم جانتے ہیں جو کچھ وہ کہتے ہیں اور آپ ا ن پر کچھ زبردستی کرنے والے نہیں پھر آپ قرآن سے اس کو نصیحت کیجیئے جو میرے عذاب سے ڈرتا ہو

English - Talal Itani

We know best [of] what they say, and not (are) you over them the one to compel. But remind with the Quran whoever fears My threat.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:42; 42:7.

1296

这章经文中所提到的复活是 «古兰经» 所许下的诺言。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We know very well what they say; thou art not a tyrant over them. Therefore remind by the Koran him who fears My threat.

English - Maududi

(O Prophet), We are well aware of what they say; and you are not required to force things on them. So exhort with the Qur'an all those who fear My warning.

English - Ahmed Ali

We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them. So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.

English - Yusuf Ali

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:108; 39:42; 42:7.

3888

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:42; 42:7.

2822

The resurrection to which reference has been made in the Surah has been brought about by the Qur’an.

English - Pickthall

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

English - Muhammad Ali ^ra

We know best what they say, and thou art not one to compel them. So remind by means of the Qur’an him who fears My threat.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We know well what they say, and thou hast not been appointed a despot over them. So admonish, by means of the Quran, him who fears My warning.

Discover Related

#Compulsion In Faith (Ikrah Fid-Din)#Promise / Warning, (Wa‘id)#Qur’an / Healing & Guidance

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots