Verse 51:28 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he placed it before them. He said, ‘Will you not eat?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اُسے ان کے سامنے پیش کیا (اور) پوچھا کیا تم کھاؤگے نہیں؟

French

Et il le plaça devant eux. Il dit : « Ne voulez-vous pas manger ? »

German

Und er setzte es ihnen vor. Er sprach: "Wollt ihr nicht essen?"

Chinese

他把它放在他们 (客人) 的面前, 说: “你们怎么不吃?”

Italian

lo pose poi davanti a loro e disse: «Non volete mangiare?»

Spanish

Y lo colocó ante ellos. Dijo: “¿No coméis?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسے ان کے سامنے رکھ دیا (پھر) کہا‘ کیا آپ کچھ نوش نہیں فرمائیں گے؟

English - Short Commentary Translation

And he placed it before them and said, ‘Will you not eat?’

English - Five Volume Translation

And he placed it before them. and said, ‘Will you not eat?’[3909]

اردو ترجمہ مودودی

مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

English - Sahih

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کے سامنے لا رکھا فرمایا کیا تم کھاتے نہیں

English - Talal Itani

And he placed it near [to] them, he said, "Will not you eat?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'

English - Maududi

and laid it before them, saying: “Will you not eat?”

English - Ahmed Ali

And placing it before them said: "Won't you eat?"

English - Yusuf Ali

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

English - Five Volume Commentary ^*

3909

Commentary:

This and the preceding verse shed some light on the rules of hospitality.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

English - Muhammad Ali ^ra

So he placed it before them. He said: Will you not eat?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And placed it before them and said: Will you not eat?

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots