Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 29

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 29

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

51:29

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he felt a fear on account of them. They said, ‘Fear not.’ And they gave him glad tidings of the birth of a son possessing knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب اُس نے ان کی طرف سے خوف محسوس کیا۔ انہوں نے کہا ڈر نہیں۔ اور انہوں نے اُسے ایک صاحبِ علم بیٹے کی خوشخبری دی۔

French

Et il prit peur d’eux. Ils dirent : « Ne crains pas. » Et ils lui annoncèrent la bonne nouvelle de la naissance d’un fils possédant le savoir.

German

Es erfasste ihn Furcht vor ihnen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht." Dann gaben sie ihm die Nachricht von einem weisen Sohn.

Chinese

[h]他对他们感到害怕。[i]他们说: “不要害怕。” 而且他们带给他 (将生育) 一个有知识的儿子的喜讯。

11:71; 15:53.

11:71, 72; 15:54.

Italian

E cominciò ad avere timore di essi. Quelli dissero: «Non temere.» E gli diedero la buona notizia della nascita di un figlio che sarebbe stato dotato di conoscenza.

Spanish

Mas sintió desconfianza de ellos. Le dijeron: “No temas”. Y le dieron la buena nueva del nacimiento de un hijo erudito.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (دل میں) ان سے کچھ ڈرا (وہ اس حالت کو سمجھ گئے) اور کہنے لگے‘ ڈر نہیں۔ اور اسے ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی۔

English - Short Commentary Translation

[d]And he conceived a fear of them. [e]They said, ‘Fear not.’ And they gave him glad tidings of the birth of a son who would be blessed with knowledge.[2834]

11:71; 15:53.

11:71, 72; 15:54.

In the present verse as also in 15:54 'the promised son,' has been described as 'a son endowed with knowledge,' while in 37:102 he has been called 'a forbearing son.' In the former verse the reference is to Isaac and in the latter to Ishmael.

English - Five Volume Translation

And he conceived a fear of them.[d] They said, ‘Fear not.’ And [e]they gave him glad tidings of the birth of a son possessing knowledge.[3910]

11:71; 15:53.

11:72; 21:73; 29:28; 37:113.

Important Words:

أوجس (conceived) is derived from وجس and means, he conceived, perceived or felt a thing in his mind. See also 20:68.

Commentary:

In the present verse as also in 15:54 "the promised son." has been described as "a son endowed with knowledge," while in 37:102, he has been called "a forbearing son." In the former verses the reference is to Isaac and in the latter to Ishmael.

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا

English - Sahih

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان سے خوف محسوس کیا انہوں نے کہا تم ڈرو نہیں اور انہوں نے اسے ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دی

English - Talal Itani

Then he felt from them a fear. They said, "(Do) not fear," and they gave him glad tidings of a son learned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:71; 15:53.

11:71, 72; 15:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then he conceived a fear of them. They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.

English - Maududi

Then he became afraid of them. They said: “Fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge.

English - Ahmed Ali

He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.

English - Yusuf Ali

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:71; 15:53.

11:72; 21:73; 29:28; 37:113.

3910

Important Words:

أوجس (conceived) is derived from وجس and means, he conceived, perceived or felt a thing in his mind. See also 20:68.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:71; 15:53.

11:71, 72; 15:54.

2834

English - Pickthall

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

English - Muhammad Ali ^ra

So he conceived a fear of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He conceived a fear of them. They reassured him: Fear not; and gave him glad tidings of the birth of a wise son.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Given Glad Tidings Of Birth Of Isaac, Jacob #Children (Ghulam)#Glad Tidings (Bushra) / To Prophets

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots