English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then by the clouds that carry the load of moisture,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر بوجھ اٹھانے والیوں کی۔
French
Puis par ceux qui portent des poids lourds,
German
dann die Last (des Regens) tragen,
Italian
quindi per quelli che portano un carico pesante,
Spanish
También por aquellos que transportan cargas pesadas,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر (بارش کا) بوجھ اٹھالیتی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Then carry the load.
Important Words:
وقراً (load) is derived from وقر which means, (1) he was or became dull of hearing; (2) he or it was or became still or motionless; he rested; (3) he was or became grave, staid, steady, sedate or calm. They say وقرت النخلة او أوقرت i.e. the palm tree became laden or heavily laden with fruit. أو قرہ الدین means, debt burdened him or burdened him heavily. وقر (wiqrun) means, a load, a heavy load; a weight that is carried upon the back or head; a cloud laden with water. وقر (waqrun) means, a heaviness in the ear; or dullness of hearing; entire loss of hearing (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں
English - Sahih
And those [clouds] carrying a load [of water]
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ا ن بادلوں کی جو بوجھ (بارش کا) اٹھانے والے ہیں
English - Talal Itani
And those carrying a load,
English - Maududi
which carry clouds laden with water,
English - Ahmed Ali
And those who bear the load (of rain),
English - Yusuf Ali
And those that lift and bear away heavy weights;
English - Five Volume Commentary *
3891
Important Words:
وقراً (load) is derived from وقر which means, (1) he was or became dull of hearing; (2) he or it was or became still or motionless; he rested; (3) he was or became grave, staid, steady, sedate or calm. They say وقرت النخلة او أوقرت i.e. the palm tree became laden or heavily laden with fruit. أو قرہ الدین means, debt burdened him or burdened him heavily. وقر (wiqrun) means, a load, a heavy load; a weight that is carried upon the back or head; a cloud laden with water. وقر (waqrun) means, a heaviness in the ear; or dullness of hearing; entire loss of hearing (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And those that bear the burden (of the rain)
English - Muhammad Ali ra
And those bearing the load!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And carry the load of moisture,