Verse 51:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they rebelled against the command of their Lord. So the thunderbolt overtook them while they gazed;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے اپنے ربّ کے فرمان سے سرکشی کی تو انہیں آسمانی بجلی نے آپکڑا اور وہ دیکھتے رہ گئے۔

French

Mais ils se révoltèrent contre le commandement de leur Seigneur. Alors la foudre les saisit, tandis qu’ils regardaient fixement.

German

Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Donnerschlag, eben da sie schauten;

Chinese

但他们背叛了他们养主的命令。所以[d]他们眼见迅雷袭击了他们;

Italian

Ma essi si ribellarono al comando del loro Signore. Così li sorprese, con gli occhi sbarrati, il fulmine;

Spanish

Mas se rebelaron contra el mandamiento de su Señor. Por eso el rayo cayó sobre ellos mientras miraban;

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے اپنے رب کے حکم کی نافرمانی کی اور ان کو ایک عذاب نے آپکڑا اور وہ دیکھتے کے دیکھتے رہے۔

English - Short Commentary Translation

But they rebelled against the command of their Lord. So the thunderbolt overtook them [d]while they gazed;

English - Five Volume Translation

But they rebelled against the command of their Lord. So the thunderbolt overtook them while they gazed[b];

اردو ترجمہ مودودی

مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

English - Sahih

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی تو ان کو بجلی نے آ پکڑا اوروہ دیکھ رہے تھے

English - Talal Itani

But they rebelled against (the) Command (of) their Lord, so seized them the thunderbolt while they were looking.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then they turned in disdain from the commandment of their Lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding

English - Maududi

But they brazenly disobeyed their Lord's command, and then a sudden chastisement overtook them while they looked on.

English - Ahmed Ali

But they disobeyed the command of their Lord; so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,

English - Yusuf Ali

But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

11:68.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

11:68.

English - Pickthall

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

English - Muhammad Ali ^ra

But they revolted against the commandment of their Lord, so the punishment overtook them, while they saw.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they rebelled against the command of their Lord; so a torment seized them while they gazed.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots