il giorno in cui saranno cacciati, con spintoni violenti, nel fuoco dell'Inferno.
Spanish
El día en que serán arrojados al fuego del Infierno con un impulso violento.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن ان سب کو جہنم کی آگ کی طرف دھکے دے کر لے جایا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
The day when they shall be thrust into the fire of Hell[2850] with a violent thrust.
The verse depicts the disbelievers’ condition after their guilt will have been fully established and the time for repentance will have passed.
English - Five Volume Translation
The day when they shall be thrust into the fire of Hell with a violent thrust.[b][3939]
18:54; 21:40; 38:86.
Commentary:
The dead bodies of leaders of the Quraish who were killed in the Battle of Badr were thrown into a pit and the Holy Prophet went up to its edge and, addressing the dead bodies, is reported to have said "Did you find the promise of punishment of your Lord true? What God had promised me has been fulfilled" (Bukhari & Tabari). The verse is equally applicable to the punishment which will be meted out to disbelievers on the Resurrection Day.
اردو ترجمہ مودودی
جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا
English - Sahih
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن وہ دوزخ کی آگ کی طرف بری طرح سے دھکیلے جائیں گے
English - Talal Itani
(The) Day they will be thrust (in)to (the) Fire (of) Hell (with) a thrust.
Chinese Commentary *
1316
这里描述了不信者的罪恶得到充分证实, 而悔过之时已过的情形。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
English - Maududi
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):
English - Ahmed Ali
The day they are dragged and pushed into Hell,
English - Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
18:54; 21:40; 38:86.
3939
Commentary:
The dead bodies of leaders of the Quraish who were killed in the Battle of Badr were thrown into a pit and the Holy Prophet went up to its edge and, addressing the dead bodies, is reported to have said "Did you find the promise of punishment of your Lord true? What God had promised me has been fulfilled" (Bukhari & Tabari). The verse is equally applicable to the punishment which will be meted out to disbelievers on the Resurrection Day.
English - Short Commentary Notes *
2850
The verse depicts the disbelievers’ condition after their guilt will have been fully established and the time for repentance will have passed.
English - Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
English - Muhammad Ali ra
The day when they are driven to hell-fire with violence.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The day on which they shall be thrust into the fire of hell with a violent thrust,