Verse 52:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is the Fire which you treated as a lie.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔

French

« Voici le Feu que vous niiez.

German

„Das ist das Feuer, das ihr zu leugnen pflegtet.

Chinese

(有的将对他们说:) “这就是你们把它当作谎言而拒绝相信的火狱,

Italian

«Questo è il fuoco che avete trattato come una menzogna.

Spanish

“Éste es el Fuego, al que tratasteis como falso”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور کہا جائے گا) یہی وہ آگ ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And they will be told: ‘This is the Fire which you denied as a lie,

English - Five Volume Translation

‘This is the Fire which you treated as a lie.[c]

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Sahih

"This is the Fire which you used to deny.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی وہ آگ ہے جسے تم دنیا میں جھٹلاتے تھے

English - Talal Itani

"This (is) the Fire which you used to [of it] deny.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is the fire that you cried lies to!

English - Maududi

“This is the Hell which you used to give the lie to.”

English - Ahmed Ali

(And told:) "This is the fire which you denied.

English - Yusuf Ali

"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

51:15; 55:44.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.

English - Muhammad Ali ^ra

This is the Fire, which you gave the lie to.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they will be told: This is the Fire which you denied.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots