Diranno: «Prima, quando eravamo nelle nostre famiglie, avevamo molta paura di dispiacere di Dio.
Spanish
Dirán: “Antes de esto, cuando estábamos con nuestra familia, nos sentíamos preocupados sobre nuestra suerte.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہیں گے ہم لوگ[4]پہلے اپنے رشتہ داروں میں اپنے انجام سے ڈرا کرتے تھے۔
یعنی دنیا میں کفار کی دھمکیوں سے ہم بعض دفعہ گھبرا جاتے تھے مگر آج ہر قسم کی فتح اور امن ہمیں نصیب ہے۔
English - Short Commentary Translation
They will say, ‘Before this, when we were among our families, we were very much afraid of Allah’s Judgment;’[2856]
Besides the meanings given in the text the verse may also signify, 'Being surrounded by enemies, their threats would sometimes frighten and terrify us. But now we enjoy perfect peace and security.'
English - Five Volume Translation
They will say, ‘Before this, when we were among our family, we were very much afraid of God’s displeasure.[3947]
Commentary:
Besides the meaning given in the text the verse may also signify: "Being surrounded by enemies, their threats would sometimes frighten and terrify us. But now we enjoy perfect peace and security."
اردو ترجمہ مودودی
یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے
English - Sahih
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
کہیں گے ہم تو اس سے پہلے اپنے گھروں میں ڈرا کرتے تھے
English - Talal Itani
They will say, "Indeed, we [we] were before among our families fearful,
یعنی دنیا میں کفار کی دھمکیوں سے ہم بعض دفعہ گھبرا جاتے تھے مگر آج ہر قسم کی فتح اور امن ہمیں نصیب ہے۔
English - Arberry
They say, 'We were before among our people, ever going in fear,
English - Maududi
They will say: “When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).
English - Ahmed Ali
Saying: "We were also once full of fear at home.
English - Yusuf Ali
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
English - Five Volume Commentary *
3947
Commentary:
Besides the meaning given in the text the verse may also signify: "Being surrounded by enemies, their threats would sometimes frighten and terrify us. But now we enjoy perfect peace and security."
English - Short Commentary Notes *
2856
Besides the meanings given in the text the verse may also signify, 'Being surrounded by enemies, their threats would sometimes frighten and terrify us. But now we enjoy perfect peace and security.'
English - Pickthall
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
English - Muhammad Ali ra
Saying: Surely we feared before on account of our families.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will say: Before this among our people, we were apprehensive;