Verse 52:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they say, ‘He has fabricated it?’ Nay, but they would not believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اُسے جھوٹے طور پر گھڑ لیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ (کسی صورت) ایمان لانے والے نہیں۔

French

Disent-ils : « Il l’a inventé ! » ? Non, mais ils ne veulent pas croire.

German

Sprechen sie: "Er hat es erdichtet?" Nein, aber sie wollen nicht glauben.

Chinese

他们是不是说: “他捏造了这一事情?”不, 而是他们没有信仰。

Italian

Dicono forse: «Se l'è inventato»? No, ma sono senza fede.

Spanish

¿Por ventura dicen: “¿Lo ha inventado?”. No, pero no creerán.

اردو تفسیرِ صغیر

یا وہ یہ کہتے ہیں کہ اس نے اپنے پاس سے بات بنا لی ہے حقیقت یہ ہے کہ وہ (نزول وحی پر) ایمان ہیں نہیں لاتے۔

English - Short Commentary Translation

Do they say, ‘He has forged[2860] it?’ Nay, but they have no faith.

English - Five Volume Translation

[a]Do they say, ‘He has fabricated it?’ Nay, but they would not believe.[3952]

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے

English - Sahih

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

اردو ترجمہ احمد علی

یا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اسے خود بنا لیا ہے بلکہ وہ ایمان ہی نہیں لاتے

English - Talal Itani

Or (do) they say, "He has made it up" Nay, not they believe.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

English - Maududi

Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing.

English - Ahmed Ali

Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

English - Yusuf Ali

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:24; 10:39; 11:14; 17:89.

3952

Important Words:

تقول (he has forged) is derived from قال i.e. he said. تقول علی means, he lied against me; he attributed to me a thing which I did not say (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

2860

Taqawwala means, he lied; he attributed to a person a thing which he did not say (Aqrab).

English - Pickthall

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

English - Muhammad Ali ^ra

Or say they: He has forged it. Nay, they have no faith.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, do they say: He has fabricated it? Indeed, they do not believe in revelation.

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots