English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا کیاان کے پاس غیب ہے پس وہ اُسے لکھتے ہیں؟
French
Possèdent-ils la connaissance de l’invisible, de sorte qu’ils l’inscrivent ?
German
Besitzen sie das Ungesehene, so dass sie (es) niederschreiben?
Chinese
是不是他们 (能知晓) 看不见的东西而把它写下来?
Italian
O hanno conoscenza dell'invisibile, così da poterne scrivere?
Spanish
¿Poseen conocimiento de lo invisible, de forma que puedan escribirlo?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کو غیب کا علم ہے جس کو وہ لکھ لیتے ہیں؟
English - Short Commentary Translation
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
English - Five Volume Translation
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟
English - Sahih
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
اردو ترجمہ احمد علی
یا ان کے پاس علم غیب ہے کہ وہ اسے لکھتے رہتے ہیں
English - Talal Itani
Or with them (is) the unseen, so they write (it) down?
English - Arberry
Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
English - Maududi
Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down?
English - Ahmed Ali
Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
English - Yusuf Ali
Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?
English - Muhammad Ali ra
Or possess they the unseen, so they write (it) down?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they possess knowledge of the unseen, which they write down?