Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 43

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 43

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

52:43

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they intend a plot? But it is those who disbelieve that will be caught in the plot.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ پس جن لوگوں نے کفر کیا وہی ہوں گے جن کے خلاف چال چلی جائے گی۔

French

Trament-ils un complot ? Mais ce sont ceux qui refusent de croire qui y seront pris.

German

Beabsichtigen sie eine List? Aber wider die Ungläubigen werden Listen geschmiedet.

Chinese

他们欲用阴谋? 但不信者自己将是他们阴谋的受害人。

Italian

Intendono tramare un complotto? Ma i miscredenti stessi saranno vittime del complotto.

Spanish

Están tramando una conspiración. Pero serán los mismos incrédulos los que queden atrapados en el lazo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ تیرے خلاف کوئی تدبیر کرنا چاہتے ہیں؟ پس یاد رکھو کہ ان کافروں ہی کے خلاف (خدائی) تدبیریں کی جائیں گی۔

English - Short Commentary Translation

Do they intend to devise a plot? But the disbelievers themselves will be the victims of their plot.

English - Five Volume Translation

Do they intend a plot? But it is those who disbelieve that will be the victims of their plot.[d] [3959]

86:16-17.

Important Words:

کید (a plot) is inf. noun from کاد i.e. he contrived, devised or plotted a thing whether right or wrong. They say کادہ i.e. he deceived him, beguiled or circumvented him; he taught him how to deceive or cheat; he fought him. کید means, deceit, cunning, stratagem; war (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means that disbelievers are hatching plots against Islam but their plots will recoil on their own heads. The word کید meaning war, as it has been used in the Quran about the Battle of Badr, the reference in the verse may be particularly to that battle (8:19). According to some commentators of the Quran, the next three verses also refer to it.

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی

English - Sahih

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ کوئی داؤ کرنا چاہتے ہیں پس جو منکر ہیں وہی داؤ میں آئے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

Or (do) they intend a plot? But those who disbelieve, themselves (are in) the plot.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted.

English - Maududi

Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

English - Ahmed Ali

Or do they want to stage a deception? -- Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked.

English - Yusuf Ali

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

86:16-17.

3959

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they intend a plot? But those who disbelieve will be the ensnared ones in the plot.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they contemplate contriving a stratagem against thee? But it is the disbelievers that will be the victims of the stratagem.

Discover Related

#Moral Traits / Secret Plotting #Plot / Plan, (Makar)

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots