Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 44

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 44

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

52:44

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they a God other than Allah? Exalted is Allah above all that which they associate with Him!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان کے لئے اللہ کے سوا بھی کوئی معبود ہے؟ پاک ہے اللہ اس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

Ont-ils un dieu autre qu’Allāh ? Allāh est Pur, bien au-dessus de tout ce qu’ils Lui associent !

German

Haben sie einen Gott statt Allah? Hoch erhaben ist Allah über all das, was sie anbeten!

Chinese

他们除了安拉以外, 还有其他值得崇拜的对象? 安拉是超越他们所设立与他同等崇拜对象的。

Italian

Hanno un dio all'infuori di Allah? Allah è molto al di sopra di tutto ciò che Gli associano.

Spanish

¿Tienen algún dios distinto de Al-lah? ¡Ensalzado sea Al-lah por encima de todo lo que Le asocian!

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ (یاد رکھو) ان کے شرک سے اللہ پاک ہے۔

English - Short Commentary Translation

Have they a god other than Allah? Exalted is Allah above all that which they associate with Him.

English - Five Volume Translation

Have they a god other than Allah? Exalted is Allah above all that which they associate with Him![3960]

Commentary:

In the preceding verse disbelievers were warned that they themselves would fall victims to the plots they were hatching against Islam. In this verse they are told that when the Day of Decision arrives, their false gods would not be able to render them any help, nor would they be able to help themselves, that idolatry would disappear from Arabia and the country would resound with Divine alleluias.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں

English - Sahih

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا سوائے الله کے ان کا کوئی اور معبود ہے الله اس سےپاک ہے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں

English - Talal Itani

Or for them a god other than Allah? Glory be (to) Allah from what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate!

English - Maududi

Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).

English - Ahmed Ali

Or do they have a god apart from God? He is too exalted for what they associate with Him!

English - Yusuf Ali

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

English - Five Volume Commentary ^*

3960

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they a god other than Allah? Exalted is Allah above all that which they associate with Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots