Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 3

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 3

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

53:3

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Your companion has neither erred, nor has he gone astray,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تمہارا ساتھی نہ تو گمراہ ہوا اور نہ ہی نامراد رہا ۔

French

Votre compagnon n’a ni erré, ni ne s’est-il égaré,

German

euer Gefährte (Muhammad) ist weder verirrt, noch ist er im Unrecht,

Chinese

你们的同伴没曾迷失(正路), 也没曾走入歧途,[1326]

穆圣提出的理想和原则没有错 (从来不错), 也没有偏离这些原则 (也没有误入歧途)。因此从他伟大而高贵的理想和他付诸实践的方法来看, 他是安全可靠的带路人。这论点在以下几节经文中得到了强调。

Italian

il vostro compagno non ha errato, né è un fuorviato,

Spanish

Vuestro compañero no ha errado ni se ha extraviado,

اردو تفسیرِ صغیر

کہ تمہارا ساتھی نہ رستہ بھولا ہے نہ گمراہ[2] ہوا ہے۔

یعنی جب وہ شخص ظاہر ہوگا تو ہر ایک پر کھل جائے گا کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تعلیم کامل تھی۔ نہ وہ راستہ بھولے تھے نہ گمراہ تھے اور نہ خواہشات نفسانی کے تابع تھے۔

English - Short Commentary Translation

Your Companion has neither erred, nor has he gone astray.[2869]

The ideals and principles presented by the Holy Prophet are not wrong (he has neither erred), nor has he in the least deviated from those principles (nor has he gone astray). Thus both as regards his great and noble ideals and the way he lives up to them he is a sure and safe guide. The argument is reinforced in the next few verses.

English - Five Volume Translation

Your companion has neither erred, nor has he gone astray,[3967]

Commentary:

The verse signifies that the ideals and principles presented by the Holy Prophet are not wrong (ما ضل), nor has the Prophet in the least deviated from those principles (ما غویٰ). Thus, both as regards his great ideals, and the way he lives up to them, he is a sure and safe guide. The argument is reinforced in the next few verses.

The words "your companion" seem to imply a subtle rebuke to the Meccan disbelievers, telling them in effect that the Holy Prophet has lived among them a whole lifetime and they had always looked upon him as a paragon of honesty, integrity and truthfulness but now they dare impute to him such a heinous sin as forging lies against God (l0:l7). How inconsistent is their attitude?

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

English - Sahih

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارا رفیق نہ گمراہ ہوا ہے اورنہ بہکا ہے

English - Talal Itani

Not has strayed your companion and not has he erred,

Chinese Commentary ^*

1326

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

your comrade is not astray, neither errs,

English - Maududi

your companion has neither strayed nor is he deluded;

English - Ahmed Ali

That your companion is not confused, nor has he gone astray,

English - Yusuf Ali

Your Companion is neither astray nor being misled.

English - Five Volume Commentary ^*

3967

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2869

English - Pickthall

Your comrade erreth not, nor is deceived;

English - Muhammad Ali ^ra

Your companion errs not, nor does he deviate.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That your companion, Muhammad, has neither erred, nor has he gone astray.

Discover Related

#Arguments For (Burhan) / Holy Prophet(sa) Free From Shortcomings #Dallin / Astray #Desire (Evil, Low), (Hawa)

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots