Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 20

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 20

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:20

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We sent against them a furious wind on a day of unending ill luck,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے ایک آکر ٹھہر جانے والے منحوس دن میں ان پر ایک بہت تیز چلنے والی ہوا بھیجی۔

French

En vérité, Nous envoyâmes contre eux un vent furieux par un jour de malheur interminable,

German

Wir sandten wider sie einen wütenden Sturmwind zu einer unseligen, unvergesslichen Zeit,

Chinese

我在一个无尽不幸的日子里向他们[a]遣送了暴风[1342],

41:17; 69:7.

这节经文指的不是时刻有吉利或不吉利、幸运或不幸运的, 而是指对阿德种族来说, 这一天证明是不幸的。

Italian

Noi mandammo contro di loro un vento furioso, nel giorno della sventura interminabile,

Spanish

Enviamos contra ellos un viento furioso en el día nefasto e interminable,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا بھیجی‘ جو تیز چلنے والی تھی اور ایک دیر تک رہنے والے منحوس[1] وقت میں چلائی گئی تھی۔

منحوس سے یہ مرادنہیں کہ کوئی وقت منحوس ہوتا ہے اور کوئی مبارک۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ وہ وقت اس قوم کے لئے منحوس ہو گیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

We [b]sent against them a furious wind on a day of unending ill luck,[2904]

41:17; 69:7.

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious, lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Five Volume Translation

[b]We sent against them a furious wind on a day of unending ill luck.[4020]

41:17; 69:7.

Commentary:

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious or lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی

English - Sahih

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے ایک دن سخت آندھی بھیجی تھی جس کی نحوست دائمی تھی

English - Talal Itani

Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

1342

这节经文指的不是时刻有吉利或不吉利、幸运或不幸运的, 而是指对阿德种族来说, 这一天证明是不幸的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous,

English - Maududi

We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,

English - Ahmed Ali

We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,

English - Yusuf Ali

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

4020

Commentary:

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious or lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

2904

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious, lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Pickthall

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We sent on them a furious wind in a day of bitter ill-luck,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent against them a furious wind, on a day of unending ill-luck,

Discover Related

#‘Ad / People Of / Destroyed By Fierce Howling Wind #Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)#Hud(as) / People Punished

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots