Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 27

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 27

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

54:27

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Tomorrow will they know who is the boastful liar!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آنے والے کل کو وہ ضرور جان لیں گے کہ کون ہے جو سخت جھوٹا اور شیخی بگھارنے والا ہے؟

French

« Demain ils sauront qui est le grand menteur plein d’orgueil !

German

„Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!

Chinese

明天他们将会知道, 谁是厚颜无耻的说谎者,

Italian

«Domani sapranno chi è il bugiardo vanaglorioso!

Spanish

“¡Mañana sabrán quién es el embustero insolente!”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم نے کہا) وہ کل (یعنی آنے والے زمانہ میں) جان لیں گے کہ کون جھوٹا اور متکبر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Tomorrow will they know who is the impudent liar.

English - Five Volume Translation

Tomorrow will they know who is the boastful liar.’

اردو ترجمہ مودودی

(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

English - Sahih

They will know tomorrow who is the insolent liar.

اردو ترجمہ احمد علی

عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا کون بڑا جھوٹا (اور) شیخی خورہ ہے

English - Talal Itani

They will know tomorrow who (is) the liar, the insolent one.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar.

English - Maududi

(We told Our Messenger): “Tomorrow they shall know who is the insolent liar.

English - Ahmed Ali

"Tomorrow they will know who is the impudent liar!

English - Yusuf Ali

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

English - Muhammad Ali ^ra

To-morrow they will know who is the liar, the insolent one.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We said to their Messenger Saleh: Tomorrow will they know who the boastful liar is;

Discover Related

#Liar

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots