English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There will wait on them youths, who will not age,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان پر نوعمر (خدمت کرنے والے) لڑکے طواف کررہے ہوں گے جنہیں ہمیشگی عطا کی گئی ہے۔
French
Des adolescents qui ne vieilliront pas circuleront parmi eux pour les servir,
German
Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht altern,
Italian
Saranno serviti da giovani che non invecchiano,
Spanish
Serán servidos por jóvenes, que no envejecen,
اردو تفسیرِ صغیر
ان کے پاس خدمت کے لئے کثرت سے نوجوان خادم آئیں گے جو کہ ہمیشہ اپنی نیکی پر قائم رکھے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
There will wait on them youths who will not age,
The verse points to the innocence and perpetual freshness of the servants who will wait upon believers.
English - Five Volume Translation
There will wait on them youths, who will not age,
Commentary:
The verse points to the innocence and perpetual freshness of the servants that will wait upon true believers.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے
English - Sahih
There will circulate among them young boys made eternal
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے آمد و رفت کیا کریں گے
English - Talal Itani
Will circulate among them boys immortal,
English - Arberry
immortal youths going round about them
English - Maududi
immortal youths shall go about them
English - Ahmed Ali
Youths of never-ending bloom will pass round to them
English - Yusuf Ali
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
37:46; 76:20.
4104
Commentary:
The verse points to the innocence and perpetual freshness of the servants that will wait upon true believers.
English - Short Commentary Notes *
2963
The verse points to the innocence and perpetual freshness of the servants who will wait upon believers.
English - Pickthall
There wait on them immortal youths
English - Muhammad Ali ra
Round about them will go youths never altering in age,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be waited on by ageless youths,