Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 19

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 19

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:19

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کٹورے اور صراحیاں اور شفاف پانی سے بھرے ہوئے پیالے لئے ہوئے۔

French

Portant des gobelets, des aiguières et des coupes remplis à une source ruisselante –

German

mit Bechern und Krügen und Trinkschalen (gefüllt) aus einem fließenden Born –

Chinese

(那些青年捧着) [c]盏、壶和满杯的泉水----------

43:72; 76:16.

Italian

che porgeranno calici e anfore e coppe colmate da una fonte -

Spanish

Con vasos, jarras y copas llenos de un manantial que fluye sin cesar,

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) گلاس اور آفتابے اور چشموں سے بھرے ہوئے پیالے لے کر (آئیں گے) ۔

English - Short Commentary Translation

Carrying [c]goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring—

43:72; 76:16.

English - Five Volume Translation

Carrying goblets[c] and ewers and cups filled out of a flowing spring—

43:72; 76:16.

اردو ترجمہ مودودی

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

English - Sahih

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

اردو ترجمہ احمد علی

آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا

English - Talal Itani

With vessels and jugs and a cup from a flowing stream,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

43:72; 76:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

with goblets, and ewers, and a cup from a spring

English - Maududi

with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,

English - Ahmed Ali

Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,

English - Yusuf Ali

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

43:72; 76:16.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

43:72; 76:16.

English - Pickthall

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

English - Muhammad Ali ^ra

With goblets and ewers, and a cup of pure drink --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring,

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots