Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 34

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 34

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:34

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Neither failing, nor forbidden,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو نہ تو منقطع کئے جائیں گے اور نہ ہی ان سے روکا جائے گا۔

French

Qui ne manqueront pas, ni ne seront-ils interdits,

German

unaufhörlichen, unverbotenen.

Chinese

不中断, 也不受禁[1387]。

在这章 «古兰经» 和其它几章中许诺给住在天园的人的福祉有以下诸种特性: (a) 福祉将是丰富的; (b) 将是容易获得的, 并完全由信者支配; (c) 是无边无际的; (d) 不会引起疾病或不适。

Italian

né scarsa, né proibita.

Spanish

Que ni faltarán ni estarán prohibidas,

اردو تفسیرِ صغیر

نہ تو وہ کاٹے جائیں گے [3]اور نہ ان سے ان (جنتیوں کو) روکا[4] جائے گا (یعنی وہ انہی کی ملکیت قرار دئیے جائیں گے) ۔

نہ کاٹے جانے سے یہ مراد ہے کہ وہ ختم نہ ہوں گے۔

’’نہ اُن سے روکا جائے‘‘ گا سے یہ مراد ہے کہ مومنوں کو اُن کا استعمال کلّی طور پر جائز ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Neither failing, nor forbidden.[2967]

The blessings promised to the dwellers of Paradise in this and other Surahs of the Qur’an possess the following qualities: (a) They will be abundant; (b) will be easily accessible and at the entire disposal of the believers; (c) will know no diminution or end; and (d) they will cause no discomfort or disease.

English - Five Volume Translation

Neither failing, nor forbidden,[4110]

Commentary:

The blessings promised to the inmates of Paradise in this and other Surahs of the Quran possess the following important qualities: (a) they will be in abundance; (b) they will be easily accessible and at the entire disposal of believers; (c) they will know no diminution or end; and (d) they will cause no discomfort or disease.

اردو ترجمہ مودودی

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

English - Sahih

Neither limited [to season] nor forbidden,

اردو ترجمہ احمد علی

جونہ کبھی منقطع ہوں گے اور نہ ان میں روک ٹوک ہو گی

English - Talal Itani

Not limited and not forbidden,

Chinese Commentary ^*

1387

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

نہ کاٹے جانے سے یہ مراد ہے کہ وہ ختم نہ ہوں گے۔

’’نہ اُن سے روکا جائے‘‘ گا سے یہ مراد ہے کہ مومنوں کو اُن کا استعمال کلّی طور پر جائز ہوگا۔

English - Arberry

unfailing, unforbidden,

English - Maududi

never-ending and unforbidden.

English - Ahmed Ali

Unending, unforbidden,

English - Yusuf Ali

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

English - Five Volume Commentary ^*

4110

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2967

English - Pickthall

Neither out of reach nor yet forbidden,

English - Muhammad Ali ^ra

Neither intercepted, nor forbidden,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Endless and unforbidden.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots