Verse 35
The Inevitable • makkah
View Aspects
فُرُش (Furush, 配偶们) 是 فِرَاش (Firash) 的复数, 意思是床; 男人的妻子; 女人的丈夫 (Lane) 。为了完善自己的幸福和安宁的心境, 信者将娶纯洁美丽、血统高贵而地位显赫的配偶做伴侣。
Furush (spouses) is the plural of Firash which means, a bed; a man’s wife; a woman’s husband (Lane). In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity.
Important Words:
فرش (spouses) is the plural of فراش which means, a thing spread on the ground for one to sit upon; a bed; a man’s wife; a woman’s husband; the master or owner of a female slave. The Holy Prophet is reported to have said: الولد للفراش و للعاھر الحجر i.e. the child is for the husband or for the master of the bed who is the husband, or the owner of the woman, or for the bed; and for the adulterer shall be stone (Abu Dawud, Kitabut-Talaq), The word فراش also means, the nest of a bird; a house, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity. The promise may also be taken to have been fulfilled when the Byzantine and Persian Empires fell to their victorious arms. In the next life the believers will have these things conformably to the spiritual conditions obtaining there.
1388
فُرُش (Furush, 配偶们) 是 فِرَاش (Firash) 的复数, 意思是床; 男人的妻子; 女人的丈夫 (Lane) 。为了完善自己的幸福和安宁的心境, 信者将娶纯洁美丽、血统高贵而地位显赫的配偶做伴侣。
4111
Important Words:
فرش (spouses) is the plural of فراش which means, a thing spread on the ground for one to sit upon; a bed; a man’s wife; a woman’s husband; the master or owner of a female slave. The Holy Prophet is reported to have said: الولد للفراش و للعاھر الحجر i.e. the child is for the husband or for the master of the bed who is the husband, or the owner of the woman, or for the bed; and for the adulterer shall be stone (Abu Dawud, Kitabut-Talaq), The word فراش also means, the nest of a bird; a house, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity. The promise may also be taken to have been fulfilled when the Byzantine and Persian Empires fell to their victorious arms. In the next life the believers will have these things conformably to the spiritual conditions obtaining there.
2967A
Furush (spouses) is the plural of Firash which means, a bed; a man’s wife; a woman’s husband (Lane). In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity.