Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 48

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 48

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

56:48

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they were wont to say, ‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we indeed be raised again,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کہا کرتے تھے کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے، کیا ہم پھر بھی ضرور اُٹھائے جائیں گے؟

French

Et ils avaient coutume de dire : « Comment ! Quand nous serons morts, et que nous serons devenus poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?

German

Und sie pflegten zu sprechen: "Wie! wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeine geworden, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?

Chinese

他们往常说: “(你说什么!) 当我们死而变成了泥土和 (朽) 骨时,我们必将[a]被复活吗?[1391]

37:18.

Italian

ed erano soliti dire: «Che! Una volta morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo davvero risuscitati?

Spanish

Acostumbraban a decir: “¡Cómo! ¿Cuándo hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo y huesos, seremos en verdad resucitados,

اردو تفسیرِ صغیر

وہ کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے کیا ہم کو پھر زندہ کرکے کھڑا کر دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And they were wont to say, ‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we, indeed, [a]be raised again,[2970]

17:50; 23:83; 37:17; 56:48.

Denial of Resurrection and the Hereafter, whether by word of mouth or conduct, is at the root of all sin and crime in the world. There can be no real and effective check on sin, or incentive to good works, without a true and real belief in the Life after death.

English - Five Volume Translation

And they were wont to say, ‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we indeed be raised again[a],[4118]

17:50; 23:83; 37:17; 56:48.

Commentary:

Denial of the Resurrection and afterlife whether by word of mouth or conduct is at the root of all sin and crime in the world. This is why, next to belief in the existence of God the greatest stress has been laid in the Quran on life after death. There can be no real and effective check on sin, or incentive to good works, without a true and real belief in life after death.

اردو ترجمہ مودودی

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

English - Sahih

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہا کرتے تھے کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر اٹھاے جائیں گے

English - Talal Itani

And they used (to) say, "When we die and become dust and bones, will we surely be resurrected?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

37:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

ever saying, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up?

English - Maududi

They used to say: “What! Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we still be raised to a new life from the dead?

English - Ahmed Ali

And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?

English - Yusuf Ali

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:50; 23:83; 37:17; 56:48.

4118

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:50; 23:83; 37:17; 56:48.

2970

English - Pickthall

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

English - Muhammad Ali ^ra

And they used to say: When we die and become dust and bones, shall we then indeed be rised?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And were wont to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we be raised up again,

Discover Related

#Bones / Resurrection After Are Turned To Dust #Dust / Bones Turned Into #Sin (Dhanb) / Cause Of

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots