English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And will fill your bellies therewith,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو۔
French
Et en remplirez le ventre.
German
und damit die Bäuche füllen,
Italian
con il quale riempirete i vostri stomaci,
Spanish
“Llenaréis con ello vuestros vientres”,
English - Short Commentary Translation
‘And will fill your bellies therewith,
English - Five Volume Translation
‘And will fill your bellies therewith,
Important Words:
الھیم (thirsty camels) is the plural of الأھیم which is derived from ھام which means, he went at random, not knowing where he was going, he became thirsty. الھیام means, (a) severe thirst; (b) dropsy; or a kind of disease from which camels suffer from insatiable thirst; (c) insanity caused by extreme love. رجل ھیمان means, a thirsty man. رجل ھائم means, a confused and perplexed man. الھیم means, thirsty camels, sandy plains which suck all water (Aqrab).
English - Sahih
And filling with it your bellies
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس سے پیٹ بھرنے ہوں گے
English - Talal Itani
Then will fill with it the bellies,
English - Arberry
and you shall fill therewith your bellies
English - Maududi
filling your bellies with it;
English - Ahmed Ali
Fill your bellies with it,
English - Yusuf Ali
"Then will ye fill your insides therewith,
English - Five Volume Commentary *
4120
Important Words:
الھیم (thirsty camels) is the plural of الأھیم which is derived from ھام which means, he went at random, not knowing where he was going, he became thirsty. الھیام means, (a) severe thirst; (b) dropsy; or a kind of disease from which camels suffer from insatiable thirst; (c) insanity caused by extreme love. رجل ھیمان means, a thirsty man. رجل ھائم means, a confused and perplexed man. الھیم means, thirsty camels, sandy plains which suck all water (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will fill your bellies therewith;
English - Muhammad Ali ra
And fill (your) bellies with it;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will fill your bellies with it,