Verse 56:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘You will surely eat of the tree of Zaqqum,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ضرور (تم) زَقُّوم کے پودے میں سے کھانے والے ہو ۔

French

Vous mangerez sûrement de l’arbre de Zaqqūm,

German

essen sollt ihr vom Baume Saqqüm,

Chinese

“你们必将食用[c]火狱之树的果实,

Italian

mangerete, per certo, dell'albero di Zaqqum,

Spanish

“Comeréis en verdad del árbol del Zaqqum”,

اردو تفسیرِ صغیر

تھوہر[1] کے درخت میں سے کھاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

‘You will, surely, eat of the tree of [b]Zaqqum,

English - Five Volume Translation

‘You will surely eat of the tree of Zaqqum[c],[4119]

اردو ترجمہ مودودی

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

English - Sahih

Will be eating from trees of zaqqum

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تھوہر کا درخت کھانا ہوگا

English - Talal Itani

Will surely eat from (the) tree of Zaqqum.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

37:63; 44:44, 45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی سخت تکلیف دِہ عذاب پاؤ گے۔

English - Arberry

you shall eat of a tree called Zakkoum,

English - Maududi

shall all eat from the Tree of al-Zaqqum,

English - Ahmed Ali

Will eat of the tree of Zaqqum,

English - Yusuf Ali

"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

37:63; 44:44-45.

4119

Commentary:

The verse purports to say that disbelievers indulged in all sorts of iniquitous activities; they, as it were, drained life to the dregs. Therefore, as a punishment, their bellies will be filled with fire and they will drink of the hot water which instead of quenching will increase their thirst.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

37:63; 44:44, 45.

English - Pickthall

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

English - Muhammad Ali ^ra

East of the tree of Zaqqum,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Will eat of the tree of Zaqqum,

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots