Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 65

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 65

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:65

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is it you who grow it or are We the Grower?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم ہی ہو جو اُسے اُگاتے ہو یا ہم اُگانے والے ہیں؟

French

Est-ce vous qui le faites pousser, ou est-ce Nous Qui le faisons pousser ?

German

Seid ihr es, die ihr es wachsen lasset, oder lassen Wir es wachsen?

Chinese

究竟是你们使它生长, 还是我是它的生长者?

Italian

Siete voi che lo fate crescere, o siamo Noi a farlo crescere?

Spanish

¿Sois vosotros quienes lo hacéis germinar o somos Nosotros el Germinador?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم اس کو اگاتے ہو یا ہم اس کو اگاتے ہیں؟

English - Short Commentary Translation

Is it you who cause it to grow, or are We the Grower?

English - Five Volume Translation

Is it you who grow it or are We the Grower?

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

English - Sahih

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم اسے اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

English - Talal Itani

Is it you (who) cause it to grow or (are) We the Ones Who grow?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do you yourselves sow it, or are We the Sowers?

English - Maududi

Is it you or We Who make them grow?

English - Ahmed Ali

Do you give it its increase, or are We the giver?

English - Yusuf Ali

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

English - Muhammad Ali ^ra

Is it you that cause it to grow, or are We the Causer of growth?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it you who cause it to grow, or do We?

Discover Related

#Allah / Favours Of #Agriculture / Man’s Life Depends On #Crops

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots