Verse 56:82 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is it this Divine discourse that you would reject?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا اس بیان کے متعلق تم چاپلوسی کی باتیں کرتے ہو؟

French

Aborderez-vous ce discours divin avec hypocrisie ?

German

Und ihr wolltet gegenüber dieser (göttlichen) Verkündigung scheinheilig sein?

Chinese

难道你们对 (安拉的) 这个言语口是心非?

Italian

E' questo il discorso divino che vorrete rifiutare?

Spanish

¿Trataréis acaso este discurso divino con hipocresía?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اس کلام کے بارہ میں تم مداہنت سے کام لے رہے ہو؟

English - Short Commentary Translation

Is it this Divine discourse that you would reject,

English - Five Volume Translation

Is it this Divine discourse that you would reject[b]?[4139]

اردو ترجمہ مودودی

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

English - Sahih

Then is it to this statement that you are indifferent

اردو ترجمہ احمد علی

سو کیا تم اس کلام کو سرسری بات سمجھتے ہو

English - Talal Itani

Then is it to this statement that you (are) indifferent?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do you hold this discourse in disdain,

English - Maududi

Do you, then, take this discourse in light esteem,

English - Ahmed Ali

Then why do you dissimulate this Revelation?

English - Yusuf Ali

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

17:74; 68:10.

4139

Commentary:

The verse seems to administer a subtle rebuke to disbelievers that they are so inconsiderate that they reject a Book, i.e. the Quran, which possesses such excellences and beauties as are mentioned in the preceding verses.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is it this Statement that ye scorn,

English - Muhammad Ali ^ra

Is it this announcement that you disdain?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it this Divine discourse that you would pass by?

Verse 82

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots