Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 9

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 9

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:9

فَاَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

First, those on the right hand — how lucky are those on the right hand! —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس دائیں طرف والے۔ کیا ہیں دائیں طرف والے؟

French

Premièrement, ceux du côté droit – que sont ceux du côté droit ? –

German

Die zur Rechten – was (wisst ihr) von denen, die zur Rechten sein werden? –,

Chinese

(第一是) 右边的那些人-----------右边的那些人是什么?[1379]

«古兰经» 另外在75:3这一节经文中把 “自责的心灵” 用于这一群信者。

Italian

E la gente della destra, come saranno fortunati quelli a destra!

Spanish

Los de la derecha -¡Oh los de la derecha!-

اردو تفسیرِ صغیر

ایک تو داہنے ہاتھ والے ہونگے اور تجھ کو کیا معلوم کہ داہنے ہاتھ والے کیسے ہونگے؟

English - Short Commentary Translation

Those on the right hand— how lucky are those on the right hand![2959]

Elsewhere (75:3) the Qur’an applies the term "self-accusing soul" to this group of believers.

English - Five Volume Translation

First, those on the right hand—how lucky are those on the right hand!—[4099]

Commentary:

In v. 28 below اصحاب المیمنة have been described as اصحاب الیمین i.e. fellows or companions of the right hand. Elsewhere (75:3) the Quran applies the term النفس اللوامة i.e. self-accusing spirit, to this group of believers, since they work out such a transformation in their souls as to become moral beings in the true sense of the word.

اردو ترجمہ مودودی

دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا

English - Sahih

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر داہنے والے کیا خوب ہی ہیں داہنے والے

English - Talal Itani

Then (the) companions (of) the right, what (are the) companions (of) the right?

Chinese Commentary ^*

1379

«古兰经» 另外在75:3这一节经文中把 “自责的心灵” 用于这一群信者。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Companions of the Right (O Companions of the Right!)

English - Maududi

The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!

English - Ahmed Ali

Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!

English - Yusuf Ali

Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?

English - Five Volume Commentary ^*

4099

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2959

Elsewhere (75:3) the Qur’an applies the term "self-accusing soul" to this group of believers.

English - Pickthall

(First) those on the right hand; what of those on the right hand?

English - Muhammad Ali ^ra

So those on the right hand; how (happy) are those on the right-hand!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those on the right (and what will those on the right be?)

Discover Related

#Ashabul-Yamin / Of Right Hand #Ashabul-Maimanah #Right Hand

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots