Verse 57:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That you may not grieve over what is lost to you nor exult because of that which He has given to you. And Allah loves not any selfconceited boaster,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یاد رہے یہ تقدیر الٰہی ہے) تاکہ تم اس پر جو تم سے کھویا گیا غم نہ کرو اور اُس پر اِتراؤ نہیں جو اُس نے تمہیں دیا اور اللہ کسی تکبر کرنے والے، بڑھ بڑھ کر فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا۔

French

Afin que vous ne vous désoliez pas de ce qui vous a échappé, et que vous n’exultiez pas non plus à cause de ce qu’Il vous a donné. Et Allāh n’aime pas les vantards infatués,

German

auf dass ihr euch nicht betrübet um das, was euch entging, noch euch überhebet über das, was Er euch gegeben hat. Und Allah liebt keinen der eingebildeten Prahler,

Chinese

[a]以免你们对于你们所丧失的而感到悲伤, 不为他所赏赐你们的而表现狂喜。安拉不喜欢任何自大、自夸的。

Italian

affinché non vi rattristiate per quello che avete perduto, né esultiate per quello che Egli vi ha donato. E Allah non ama i presuntuosi e i millantatori;

Spanish

Para que no os aflijáis de lo que habéis perdido, ni os alegréis por lo que se os ha concedido. Pues Al-lah no ama a los engreídos jactanciosos,

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اپنی کوتاہی پر تم کو کوئی افسوس نہ ہو اور نہ اس پر تم خوش ہو جو اللہ تم کو دے اور اللہ ہر شیخی خورے اکڑ باز کو پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[a]That you may not grieve over what is lost to you nor exult because of that which He has bestowed upon you. And Allah loves not any conceited boaster,

English - Five Volume Translation

[a]That you may not grieve over what is lost to you nor exult because of that which He has given to you. And Allah loves not any self-conceited boaster,

اردو ترجمہ مودودی

(یہ سب کچھ اس لیے ہے) تاکہ جو کچھ بھی نقصان تمہیں ہو اس پر تم دل شکستہ نہ ہو اور جو کچھ اللہ تمہیں عطا فرمائے اس پر پھول نہ جاؤ اللہ ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو اپنے آپ کو بڑی چیز سمجھتے ہیں اور فخر جتاتے ہیں

English - Sahih

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہے اس پر رنج نہ کرو اور جو تمہیں دے اس پر اتراؤ نہیں اور الله کسی اترانے والے شیخی خورے کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

So that you may not grieve over what has escaped you, and (do) not exult at what He has given you. And Allah (does) not love every self-deluded boaster,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:154.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you; God loves not any man proud and boastful,

English - Maududi

(We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful,

English - Ahmed Ali

Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. God does not love the egoist and the braggart,

English - Yusuf Ali

In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:154.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:154.

English - Pickthall

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

English - Muhammad Ali ^ra

So that you grieve not for what has escaped you, nor exult in that which He has given you. And Allah loves not any arrogant boaster:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus it is, so that you may not grieve over that which you miss, nor exult over that which He bestows on you. Allah loves not any vainglorious boaster,

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots