Verse 57:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) ان لوگوں کو جو بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں۔ اور جو منہ پھیرلے تو (وہ جان لے کہ) یقیناً اللہ ہی بے نیاز اور صاحبِ حمد ہے۔

French

Qui sont avares et enjoignent aussi aux hommes d’être avares. Et quiconque tourne le dos, alors sûrement, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.

German

die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten. Und wer da den Rücken wendet – siehe, Allah ist gewiss dann der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.

Chinese

[b]那些他们自己吝啬, 并教人们吝啬。凡是规避 (劝告) 的人, (他要记着, )安拉确是真正自足的, 真正值得赞颂的。

Italian

costoro sono avari e inoltre spingono gli altri all'avarizia. E chiunque volti le spalle, sappia che Allah è l'Autosufficiente, Degno di ogni lode.

Spanish

Que son mezquinos y empujan también a los hombres a la mezquindad. Pues quien vuelva la espalda sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de toda alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

ایسے لوگ جو آپ بھی بخل سے کام لیتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں اور جو شخص اس نصیحت سے منہ پھیر لے تو یاد رکھے کہ اللہ ہی حقیقی بے نیاز اور حقیقی تعریف کا مستحق ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

English - Five Volume Translation

[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

اردو ترجمہ مودودی

جو خود بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل پر اکساتے ہیں اب اگر کوئی رو گردانی کرتا ہے تو اللہ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے

English - Sahih

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

جو خود بھی بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں اور جو کوئی منہ موڑے تو الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے

English - Talal Itani

Those who are stingy and enjoin (on) the people stinginess. And whoever turns away, then indeed, Allah, He (is) Free of need, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

such as are niggardly, and bid men to be niggardly. And whosoever turns away, God is the All-sufficient, the All-laudable.

English - Maududi

those who are niggardly and bid others to be niggardly. And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others. Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.

English - Yusuf Ali

Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:38.

English - Pickthall

Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

Such as are niggardly and enjoin niggardliness on men. And whoever turns back, then surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who is niggardly himself and urges others to be niggardly. Whoso turns away should know that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots