Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 5

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 5

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:5

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who created the heavens and the earth in six periods, then He settled Himself on the Throne. He knows what enters the earth and what comes out of it, and what comes down from heaven and what goes up into it. And He is with you wheresoever you may be. And Allah sees all that you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ زمانوں میں پیدا کیا۔ پھر اس نے عرش پر قرار پکڑا۔ وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس میں چڑھ جاتا ہے۔ اور وہ تمہارے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی تم ہو۔ اور جو تم کرتے ہو اللہ اس پر ہمیشہ گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

C’est Lui Qui a créé les cieux et la terre en six périodes, ensuite Il S’est établi sur le Trône. Il sait ce qui entre dans la terre, et ce qui en sort et ce qui descend du ciel, et ce qui y monte. Et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allāh voit bien tout ce que vous faites.

German

Er ist es, Der die Himmel und die Erde erschuf in sechs Zeiten, dann setzte Er Sich auf den Thron. Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel niederkommt und was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr sein mögt. Und Allah sieht alles, was ihr tut.

Chinese

他就是那[d]在六个时期内创造了天地的, 然后他定居于帝位。他知道凡是进入地的和[e]出自其中的。凡是从天降下的和升入其中的。[1401]不论你们在那里, 他 (都) 是和你们同在的。安拉看着你们的一切行为。

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3.

意思是, 只有安拉才知道哪一个民族需要哪一条安拉的教导; 也只有安拉才知道什么时候把他们领进天园, 即当这教导不再满足人们的精神需要时取消它。只有安拉才知道什么时候启示一条新教导。

Italian

È Lui che ha creato i cieli e la terra in sei periodi, e si è assiso sul trono. Egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, e ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale. Ed Egli è con voi, ovunque siate. E Allah vede tutto quello che fate.

Spanish

Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis períodos, y después se asentó en el Trono. Conoce lo que entra en la tierra y lo que sale de ella, así como lo que baja del cielo y sube a él. Él está con vosotros dondequiera que estéis, pues Al-lah ve todo lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اسی نے آسمانوں اور زمین کو چھ وقتوں میں پیدا کیا ہے‘ پھر عرش پر مضبوطی سے قائم ہو گیا۔ وہ اسے بھی جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے۔ اور اسے بھی جو اس سے نکلتا ہے اور اسے بھی جو آسمان [1]سے اترتا ہے اور اسے بھی جو اس کی طرف چڑھتا ہے اور تم جہاں بھی جاؤ وہ تمہارے ساتھ رہتا ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے۔

دیکھئے سورۃ سبا آیت۳ نوٹ۳۔

English - Short Commentary Translation

He it is Who created the heavens and the earth [a]in six periods, then He settled Himself on the Throne. He knows what enters the earth and [b]what comes out of it, and what comes down from heaven and what goes up into it.[2987] And He is with you wheresoever you may be. And Allah sees all that you do.

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3.

The meaning is that God alone knows when a particular Divine Teaching is needed for a particular people; also when to take it back to heaven, i.e. to abrogate it, when it is corrupted and ceases to fulfil the spiritual needs of the people to whom it is given. And He alone knows when to reveal a new Teaching.

English - Five Volume Translation

He it is Who created the heavens and the earth in six periods,[b] then He settled Himself on the Throne. He knows what enters the earth and what comes out of it,[c] and what comes down from heaven and what goes up into it. And He is with you wheresoever you may be. And Allah sees all that you do.[4149]

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3

Commentary:

For a detailed note on the first part of this verse see7:55; 10:4 and 41:10-11, and for the latter part see 34:3. The six periods or stages of evolution referred to in the verse may be those of the ether, nebula, electrons, minerals, plants and animals. Very briefly, the verse may signify that after God had created the heavens and the earth in six periods or stages, He began to control and govern the universe through set laws, and that as He made provision for the physical sustenance and development of man, so did He make similar provision for his spiritual evolution. But God alone knew when a particular divine teaching was needed for a particular people; also when to take it back to heaven, i.e. to abrogate it, when it was corrupted and ceased to fulfil the spiritual needs of the people to whom it was given. And He alone knew when to reveal a new teaching. And now that God has revealed the Quran, He will be with the Muslims wheresoever they may be because to them is entrusted the preaching of the last Divine Message.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور پھر عرش پر جلوہ فرما ہوا اُس کے علم میں ہے جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو جو کام بھی کرتے ہو اسے وہ دیکھ رہا ہے

English - Sahih

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا پھر وہ عرش پر قائم ہوا وہ جانتا ہے جو چیز زمین میں داخل ہوتی ہے اور جو اس سے نکلتی ہے اور جو آسمان سے اترتی ہے اور جو اس میں اوپر چڑھتی ہے اور وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں کہیں تم ہو اور الله اس کو جو تم کرتے ہو دیکھتا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who created the heavens and the earth in six periods, then He rose over the Throne. He knows what penetrates in(to) the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends therein; and He (is) with you wherever you are. And Allah of what you do (is) All-seer.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3.

1401

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھئے سورۃ سبا آیت۳ نوٹ۳۔

English - Arberry

It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, -- what comes down from heaven, and what goes up unto it. He is with you wherever you are; and God sees the things you do.

English - Maududi

He it is Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne. He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. He is with you wherever you are. Allah sees all that you do.

English - Ahmed Ali

It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne. He knows whatsoever enters the earth, and whatsoever comes out of it, and what comes down from the sky and what goes up to it; and He is with you wheresoever you may be, and He perceives whatsoever you do.

English - Yusuf Ali

He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3

4149

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

34:3.

2987

English - Pickthall

He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who created the heavens and the earth in six periods, and He is established on the Throne of Power. He knows that which goes down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from heaven and that which goes up to it. And He is with you wherever you are. And Allah is Seer of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who created the heavens and the earth in six periods, then He settled Himself on the Throne. He knows that which enters the earth and that which comes out of it, and that which comes down from heaven and that which goes up into it. He is with you wheresoever you may be. Allah sees all that you do.

Discover Related

#Abrogation (Naskh) / Message Is Only By Divine Command #Allah / Closer Than Ones Jugular Vein, Is Near #Allah / Created Heavens And Earth

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots