Home
Chapters
58. Al-Mujadila
Verse 16

المجادلة

Al-Mujadila Surah 58

Verse 16

المجادلة

The Pleading Woman • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

58:16

اَعَدَّ اللّٰہُ لَہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ۖ اِنَّہُمۡ سَآءَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is that which they used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن کے لئے اللہ نے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے یقیناً بہت ہی بُرا ہے جو وہ کرتے رہے ہیں۔

French

Allāh a préparé pour eux un châtiment rigoureux. En vérité mauvais est ce qu’ils faisaient.

German

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist fürwahr, was sie zu tun pflegen.

Chinese

安拉已为他们预备了严厉的惩罚。的确, 他们往常所做的, 是多么坏呀!

Italian

Allah ha preparato per loro un castigo severo. In verità, è iniquo quello che erano soliti fare.

Spanish

Al-lah ha preparado para ellos un duro castigo. Malo es en verdad lo que solían hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ ان کے اعمال نہایت برے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil, indeed, is that which they used to do.

English - Five Volume Translation

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is that which they used to do.[4184]

Commentary:

The words "with whom Allah is wroth" refer particularly to the Jews and hypocrites of Medina but they also possess a general application.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے، بڑے ہی برے کرتوت ہیں جو وہ کر رہے ہیں

English - Sahih

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے ان کے لیے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے بے شک وہ بہت ہی برا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں

English - Talal Itani

Allah has prepared for them a punishment severe. Indeed, [they] evil is what they used to do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing.

English - Maududi

Allah has prepared for them a grievous chastisement. Indeed, evil are the acts in which they are engaged.

English - Ahmed Ali

God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do!

English - Yusuf Ali

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

4184

Commentary:

The words "with whom Allah is wroth" refer particularly to the Jews and hypocrites of Medina but they also possess a general application.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has prepared for them a severe chastisement. Evil indeed is that which they do!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has prepared for them a severe chastisement. Evil indeed is that which they used to practise.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Punishment For Evil

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots