Verse 6:133 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And for all are degrees of rank according to what they do, and thy Lord is not unmindful of what they do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور سب کے لئے جو انہوں نے عمل کئے ان کے مطابق درجے ہیں اور تیرا ربّ اُس سے غافل نہیں جو وہ کیا کرتے ہیں۔

French

Et pour tous il y aura des rangs selon ce qu’ils auront fait ; et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.

German

Für alle sind Rangstufen je nach ihrem Tun, und dein Herr übersieht nicht, was sie tun.

Chinese

每一个人 (或每一个民族) 依照其个别行为, 品级是固定了的。你的养主非是不注意他们的行为。

Italian

E per tutti vi sono gradi di merito secondo il loro operato, e il tuo Signore non è immemore di quello che fanno.

Spanish

Y para todos habrá niveles de rango de acuerdo con lo que hayan hecho, y tu Señor no ignora lo que hacen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہر شخص (یا قوم) کے لئے اس کے اعمال کے مطابق درجات مقرر ہیں اور تیرا رب اس سے غافل نہیں جو وہ کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And for all are degrees of rank according to what they do, and thy Lord is not unmindful of what they do.

English - Five Volume Translation

And for all are degrees of, rank according to what they do, and thy Lord is not unmindful of what they do.

اردو ترجمہ مودودی

ہر شخص کا درجہ اُس کے عمل کے لحاظ سے ہے اور تمہارا رب لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے

English - Sahih

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہر ایک کے لیے ان کے عمل کے لحاظ سے درجے ہیں اور تیرا رب ان کے کاموں سے بے خبر نہیں

English - Talal Itani

And for all (will be) degrees for what they did. And not (is) your Lord unaware about what they do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.

English - Maududi

Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.

English - Ahmed Ali

Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.

English - Yusuf Ali

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

English - Muhammad Ali ^ra

And for all are degrees according to their doings. And thy Lord is not heedless of what they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Everyone will rank according to his conduct. Thy Lord is not unmindful of that which they do.

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots