Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 134

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 134

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:134

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy Lord is Self-Sufficient, full of mercy. If He please, He can do away with you and cause to succeed you what He pleases, even as He raised you from the offspring of other people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیرا ربّ غنی اور صاحبِ رحمت ہے۔ اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور تمہارے بعد جسے چاہے جانشین بنا دے جس طرح اس نے تمہیں بھی ایک دوسری قوم کی ذرّیت سے اٹھایا تھا۔

French

Et ton Seigneur Se suffit à Lui-Même, le Seigneur de la miséricorde. S’Il le veut, Il a le pouvoir de Se défaire de vous, et vous faire succéder par qui Il veut, de même qu’Il vous a suscités de la descendance d’un autre peuple.

German

Dein Herr ist der Sich Selbst Genügende, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und an eurer Statt folgen lassen, was Ihm beliebt, wie Er auch euch entstehen ließ aus der Nachkommenschaft anderer.

Chinese

你的养主是自足的, [a]仁慈的。假如他愿意的话, [b]他便消灭你们, 正如他从别的一个民族的后代中提升了你们, 同样地, 他 (在你们毁灭以后), 将选择别的一民族作你们的继承人。

6:148; 18:59.

4:134; 14:20; 35:17.

Italian

E il tuo Signore è Autosufficiente, pieno di misericordia. Se Egli vuole, può sbarazzarsi di voi e sostituirvi con quello che Gli piace, così come vi ha suscitato dalla progenie di un altro popolo.

Spanish

Y tu Señor es Autosuficiente, pleno de misericordia. Si se le antoja, puede haceros desaparecer y que os suceda lo que le plazca, de igual modo a como os hizo nacer de la descendencia de otros pueblos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب کسی کا محتاج نہیں (اور) رحمت والا ہے اگر وہ چاہے تو تمہیں ہلاک کر دے اور جس طرح تمہیں ایک دوسری قوم کی نسل سے کھڑا کیا ہے (اسی طرح) جسے چاہے تمہارے (ہلاک کرنے کے) بعد تمہارا جانشین کردے۔

English - Short Commentary Translation

And thy Lord is Self-Sufficient, [d]Lord of mercy. If He please, [a]He can do away with you and cause to succeed you whom He pleases, even as He raised you from the posterity of other people.

4:134; 14:20; 35:17.

6:148; 18:59.

English - Five Volume Translation

And thy Lord is Self-Sufficient, [a]full of mercy. If He please, [b]He can do away with you and cause to succeed you what He pleases, even as He raised you from the offspring of other people.[873]

6:148; 18:59.

4:134; 14:20; 35:17.

Commentary:

The Divine attribute of الغنی (Self-Sufficient) means, "one able to do without others" (see 2:264). As God is Self-Sufficient, He can punish rejecters as and when He desires; but He is also full of mercy; therefore, He delays the hour of punishment.

The words مایشاء (what He pleases) have been used in preference to من یشاء (whom He pleases) in order to combine the idea of "any other people" with that of "in any other state or condition."

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا رب بے نیاز ہے اور مہربانی اس کا شیوہ ہے اگر و ہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور تمہاری جگہ دوسرے جن لوگوں کو چاہے لے آئے جس طرح اُس نے تمہیں کچھ اور لوگوں کی نسل سے اٹھایا ہے

English - Sahih

And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تیرا رب بے پرواہ رحمت والا ہے اگر وہ چاہے تم سب کو اٹھالے اور تمہارے بعد جسے چاہے تمہاری جگہ آباد کردے جس طرح تمہیں ایک دوسری قوم کی نسل سے پیدا کیا ہے

English - Talal Itani

And your Lord (is) the Self-Sufficient, (the) Possessor (of) mercy. If He wills He can take you away and grant succession from after you (to) whom He wills. as He raised you from the descendants (of) people, other.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:148; 18:59.

4:134; 14:20; 35:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thy Lord is All-sufficient, Merciful. If He will, He can put you away, and leave after you, to succeed you, what He will, as He produced you from the seed of another people.

English - Maududi

Your Lord is Self-Sufficient, full of compassion. If He wills, He can put you away and cause whomever He wills to succeed you just as He has produced you from the seed of another people.

English - Ahmed Ali

Your Lord is all-sufficient and full of benevolence. He can take you away if He please, and make whom He will succeed you, as He had raised you from the progeny of others.

English - Yusuf Ali

Thy Lord is self-sufficient, full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:148; 18:59.

4:134; 14:20; 35:17.

873

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:134; 14:20; 35:17.

6:148; 18:59.

English - Pickthall

Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And thy Lord is the Self-sufficient One, the Lord of mercy. If He please, He may remove you, and make whom He pleases successors after you, even as He raised you up from the seed of other people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord is Self-Sufficient, full of mercy. He can do away with you if He please and cause to succeed you whoso He pleases even as He raised you from the off-spring of another people.

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Attributes Of Allah / Al-Ghani (Self-Sufficient)#Attributes Of Allah / Dhur-Rahmah (Lord Of Mercy)

Verse 134

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots