Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 14

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 14

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 52

•ثلاثة أرباع الحزب

6:14

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی کا ہے جو رات میں اور دن میں ٹھہر جاتا ہے۔ اور وہ بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

A Lui appartient ce qui demeure dans la nuit et dans le jour. Il est Celui Qui entend tout, Qui sait tout.

German

Sein ist, was da wohnt in der Nacht und im Tage. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Chinese

在夜晚 (的黑暗) 和白天 (的光明) 中, 一切都是安拉的。他是全听的, 全知的。

Italian

A Lui appartiene quello che dimora nella notte e nel giorno. Ed Egli è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

A Él pertenece cuanto mora en el día y la noche. Pues Él es quien todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ رات (کی تاریکی) اور دن (کی روشنی) میں موجود ہے وہ سب اس (خدا) کا ہے اور وہ بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

English - Five Volume Translation

To Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.[761]

Commentary:

Not only have darkness and light been made by God (6:2), but, as the present verse puts it, all that dwells in them also belongs to Him. This shows that both darkness and light have been made with a purpose. Now when God is the Master of all that dwells in darkness and light, how could He entrust His own possessions to other beings?

As pointed out under 6:2 above, even darkness and afflictions have their advantages. God involves men in darkness and sends down afflictions so that their character may be perfected and they may pray to God and He may hear them, for He is All-Hearing. And if there is no time for men to pray or they do not know or do not realize the danger and consequently do not pray, even then God is All-Knowing and may come to their help without their praying for it.

اردو ترجمہ مودودی

رات کے اندھیرے اور دن کے اجالے میں جو کچھ ٹھیرا ہوا ہے، سب اللہ کا ہے اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

English - Sahih

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله ہی کا ہے جو کچھ رات اور دن میں پایا جاتا ہے اور وہی سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And for Him (is) whatever dwells in the night and the day, and He (is) All-Hearing, All-Knowing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'

English - Maududi

And to Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.

English - Yusuf Ali

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

English - Five Volume Commentary ^*

761

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the Hearing, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belongs all that exists in the night and the day. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Attributes Of Allah / As-Sami‘ (The All-Hearing)#Night / Signs Of Allah

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots