Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 37

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 37

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/2 Juz

•الحزب 14

6:37

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Only those can accept who listen. And as for the dead, Allah will raise them to life, then to Him shall they be brought back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی لبیک کہتے ہیں جو سنتے ہیں۔ اور مرُدوں کو اللہ اٹھائے گا پھر اُسی کی طرف وہ لوٹائے جائیں گے۔

French

Seuls ceux qui écoutent sincèrement répondent à l’appel. Et quant aux morts, Allāh les ressuscitera et alors ils seront ramenés à Lui.

German

Nur die können aufnehmen, die zuhören. Die aber tot sind, Allah wird sie erwecken, dann sollen sie zu ihm zurückgebracht werden.

Chinese

只有真心听的, 才能作出反应。至于死了的, 安拉将使他们复生, 最后叫他们都归回到他那里。

Italian

Solo coloro che ascoltano sinceramente, rispondono. E per quanto riguarda i morti, Allah li risusciterà, e poi essi saranno ricondotti a Lui.

Spanish

Sólo responden quienes escuchan con sinceridad. En cuanto a los muertos Al-lah les devolverá la vida y a Él serán devueltos.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ سنتے ہیں وہی (بات کو) قبول کرتے ہیں اور (جو) مردے[2] (ہیں) اللہ انہیں اٹھائے گا۔ پھر انہیں اسی کی طرف لوٹایا جائے گا۔

اس آیت سے ثابت ہے کہ قرآن کریم میں مردہ کا لفظ حق سے محروم کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے ان معنوں کو مفسرین نے مسیحؑ کے متعلق استعمال نہیں کیا اور قرآن کریم میں مشرکانہ خیالات داخل کر دئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Only those can accept the truth who listen. And as for the dead,[844A] Allah will raise them to life,[845] then to Him shall they all be brought back.

This shows that the word Mauta has also been used in the Qur’an about those deprived of truth.

The verse mentions two classes of men: (a) Those who are good at heart and listen to, and readily accept, the truth; and (b) those who are potentially dead but are fit for spiritual regeneration. God will quicken them with a Sign and then they will also listen and embrace Islam.

English - Five Volume Translation

Only those can accept who listen. And as for the dead, Allah will raise them to life, then to Him shall they be brought back.[784]

Commentary:

The verse signifies that those who are good of heart and are willing to listen will readily accept the truth as the result of preaching. As for those who are potentially dead but are fit for rejuvenation, God will quicken them with a sign and then they will listen and embrace Islam. Thus, it was that when God showed His sign at the Fall of Mecca, the whole of Arabia embraced Islam, and the Word of God was fulfilled.

اردو ترجمہ مودودی

دعوت حق پر لبیک وہی لوگ کہتے ہیں جو سننے والے ہیں، رہے مُردے، تو انہیں تو اللہ بس قبروں ہی سے اٹھائے گا اور پھر وہ (اس کی عدالت میں پیش ہونے کے لیے) واپس لائے جائیں گے

English - Sahih

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی مانتے ہیں جو سنتے ہیں اور الله مردوں کو زندہ کرے گا پھر اس کی طرف لوٹائے جائیں گے

English - Talal Itani

Only respond those who listen. But the dead - will resurrect them Allah then to Him they will be returned.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Answer only will those who hear; as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned.

English - Maududi

Only they who listen can respond to the call of the Truth; as for the dead, Allah will raise them and then to Him they will be returned.

English - Ahmed Ali

Only they will respond who can hear. As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.

English - Yusuf Ali

Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

English - Five Volume Commentary ^*

784

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

844A

This shows that the word Mauta has also been used in the Qur’an about those deprived of truth.

845

English - Pickthall

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

Only those accept who listen. And as for the dead, Allah will raise them, then to Him they will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Only those respond to Allah's call who listen, and Allah will raise those who are dead, and to Him shall they be brought back.

Discover Related

#Allah / Gives Life To Dead #Attributes Of Allah / Al-Ba‘ith (The Resurrector)#Dead, Death (Maut) / God Restores To Life

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots