Verse 6:56 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thus do We expound the Signs that you may seek forgiveness and that the way of the sinners may become manifest.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم آیات کھول کھول کر بیان کرتے ہیں اور (یہ) اس لئے ہے کہ مجرموں کی راہ خوب کھل کر ظاہر ہو جائے۔

French

Et c’est ainsi que Nous expliquons en détail les Signes et cela pour que devienne claire la voie des pécheurs.

German

Also machen Wir die Zeichen klar, und dass der Weg der Sünder erkannt werde.

Chinese

我就这样详细说明迹象, (以便安拉的真理昭著), 罪人的道路显明。

Italian

E così Noi andiamo esponendo i segni affinché voi possiate implorare perdono e il sentiero dei peccatori possa diventare evidente.

Spanish

Así exponemos los Signos para que aparezca evidente el camino de los pecadores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نشانات کو اسی طرح کھول (کھول) کر بیان کرتے ہیں (تاحق کھل جائے) اور تا مجرموں کا طریقہ ظاہر ہو جائے۔

English - Short Commentary Translation

And thus do We expound the Signs that the truth may become manifest and that the way of the sinners may become clear.

English - Five Volume Translation

And thus do We expound the Signs that you may seek forgiveness and that the way of the sinners may become manifest.[801]

اردو ترجمہ مودودی

اور اس طرح ہم اپنی نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں تاکہ مجرموں کی راہ بالکل نمایاں ہو جائے

English - Sahih

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہم آیتوں کو تفصیل سے بیان کرتے ہیں اور تاکہ گنہگاروں کا راستہ واضح ہو جائے

English - Talal Itani

And thus We explain the Verses, so that becomes manifest (the) way (of) the criminals.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest.

English - Maududi

Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct.

English - Ahmed Ali

Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.

English - Yusuf Ali

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

English - Five Volume Commentary ^*

801

Commentary:

There is an ellipsis here, the words لتستغفروا (that you may seek forgiveness) or the words لتؤمنوا (that you may believe) may be taken to be understood before the words ولتستبین (and may become manifest).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus do We make distinct the messages and so that the way of the guilty may become clear.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus do We expound the Signs so that truth may be proclaimed and the way of the sinners may become manifest.

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots