Verse 6:83 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who believe and mix not up their belief with injustice — it is they who shall have peace, and who are rightly guided.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے اپنے ایمان کو کسی ظلم کے ذریعے مشکوک نہیں بنایا یہی وہ لوگ ہیں جنہیں امن نصیب ہوگا اور وہ ہدایت یافتہ ہیں۔

French

Ceux qui croient et ne mettent pas en doute leur croyance par quelque injustice, ceux-là jouiront de la paix et ils sont bien guidés.

German

Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen – sie sind es, die Frieden haben sollen und die rechtgeleitet sind.

Chinese

那些信仰而在其信仰中未[b]混合不义成分的人, 只有他们将享有和平, 只有他们才是获得正道者。

Italian

Quelli che credono e che non mescolano la loro fede con l'ingiustizia, sono loro che avranno pace e sono ben guidati.

Spanish

Quienes creen y no disfrazan su fe con la injusticia: son los que tendrán la paz y serán correctamente guiados.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے اپنے ایمان کو ظلم سے مخلوط نہیں کیا انہی لوگوں کے لئے امن (مقدر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Those who believe and [b]mix not up their belief with injustice—it is they who shall have peace, and who are rightly guided.

English - Five Volume Translation

Those who believe and [a]mix not up their belief with injustice—it is they who shall have peace, and who are rightly guided.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت میں تو امن انہی کے لیے ہے اور راہ راست پر وہی ہیں جو ایمان لائے اور جنہوں نے اپنے ایمان کو ظلم کے ساتھ آلودہ نہیں کیا"

English - Sahih

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اپنے ایمان میں شرک نہیں ملایا امن انہیں کے لیے ہے اور وہی راہ راست پر ہیں

English - Talal Itani

Those who believed and (did) not mix their belief with wrong, those, for them, (is) the security and they (are) rightly guided.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:43

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who believe, and have not confounded their belief with evildoing -- to them belongs the true security; they are rightly guided.

English - Maududi

Those who believe and did not tarnish their faith with wrong-doing for them there is security, and it is they who have been guided to the right way.'

English - Ahmed Ali

They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path."

English - Yusuf Ali

"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

31:14.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

31:14.

English - Pickthall

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and mix not up their faith with iniquity -- for them is security and they go aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and debase not their faith with injustice, for them is peace and they are rightly guided.

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots