Verse 6:88 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We exalted some of their fathers and their children and their brethren, and We chose them and We guided them in the straight path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے آباءو اجداد میں سے اور ان کی نسلوں میں سے اور ان کے بھائیوں میں سے (بھی بعض کو فضیلت بخشی) اور اُنہیں ہم نے چُن لیا اور صراطِ مستقیم کی طرف اُنہیں ہدایت دی۔

French

Et Nous avons élevé certains d’entre leurs pères et leurs enfants et leurs frères, et Nous les avons choisis et Nous les avons guidés vers le droit chemin.

German

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Kindern und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.

Chinese

(我也领导了) 他们的祖先、后嗣和弟兄, 我选择了他们, 领导了他们走上正道。

Italian

E Noi esaltammo alcuni dei loro padri e dei loro figli e dei loro fratelli, e Noi li scegliemmo e li guidammo sulla retta via.

Spanish

Y ensalzamos a algunos de sus padres, sus hijos y sus hermanos; los elegimos y los guiamos por el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے باپ دادوں اور ان کی اولاد اور ان کے بھائیوں کو (بھی ہم نے ہدایت دی تھی) اور ہم نے انہیں چن لیا تھا اور انہیں سیدھے راستہ کی طرف راہنمائی کی تھی۔

English - Short Commentary Translation

And We exalted some of their fathers and their children and their brethren, and We chose them and We guided them in the straight path.

English - Five Volume Translation

And We exalted some of their fathers and their children and their brethren, and We chose them and We guided them in the straight path.

اردو ترجمہ مودودی

نیز ان کے آبا و اجداد اور ان کی اولاد اور ان کے بھائی بندوں میں سے بہتوں کو ہم نے نوازا، انہیں اپنی خدمت کے لیے چن لیا اور سیدھے راستے کی طرف اُن کی رہنمائی کی

English - Sahih

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے باپ دادوں اور ان کی اولاد اور ان کے بھائیوں میں سے بعضوں کو ہم نے ہدایت دی اور ہم نے انہیں پسند کیا اور سیدھی راہ پر چلایا

English - Talal Itani

And from their fathers and their descendents and their brothers - and We chose them and We guided them to a path, straight.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.

English - Maududi

And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.

English - Ahmed Ali

As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path.

English - Yusuf Ali

(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

And some of their fathers and their descendants and their brethren. And We chose them and guided them to the right way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And of their fathers and their children and their brethren; We chose them and We guided them along the straight path.

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots