Home
Chapters
62. Al-Jumu'ah
Verse 7

الجمعة

Al-Jumu'ah Surah 62

Verse 7

الجمعة

The Congregation, Friday • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

62:7

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘O ye who are Jews, if you think you are the friends of Allah to the exclusion of all other people, then wish for Death, if indeed you are truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کہ اے لوگو جو یہودی ہوئے ہو! اگر تم یہ گمان کرتے ہو کہ سب لوگوں کے سوا ایک تم ہی اللہ کے دوست ہو تو موت کی تمنّا کرو، اگر تم سچّے ہو۔

French

Dis : « Ô vous qui êtes Juifs, si vous croyez être les amis d’Allāh à l’exclusion de tous les autres hommes, alors, souhaitez la mort si vous êtes vraiment véridiques. »

German

Sprich: "O die ihr Juden seid, wenn ihr meint, ihr wäret die Freunde Allahs unter Ausschluss der anderen Menschen, dann wünschet euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid."

Chinese

你说: “信奉犹太教的人们啊! 如果你们排斥 (所有的) 其他民族而宣称自己是安拉的朋友, [a]如果你们 (的宣称) 是真实的, 那么, 你们就做死亡的愿望吧!”[1428]

2:95.

主许迈喜合将提出挑战, 要求反对他的主张的所谓穆斯林学者进行 مُبَاهَلَة (Mubahalah), 即祈祷辩真, 那些制造安拉的谎言的人由此遭到安拉的诅咒 (3:62)。

Italian

Di': «O voi che siete Ebrei, se sostenete di essere amici di Allah ad esclusione di tutti gli altri popoli, allora auguratevi la morte, se siete davvero sinceri.»

Spanish

Diles: “Oh vosotros, los judíos, si pensáis que sois los amigos de Al-lah excluyendo a todos los demás pueblos, desead entonces la muerte, si de cierto sois veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ اے یہودیو! اگر تمہارا یہ دعویٰ ہے کہ تم باقی دنیا کو چھوڑ کر اللہ کے دوست ہو اور اس کی پناہ میں ہو تو اگر تم (اس دعویٰ میں) سچے ہو‘ تو موت کی تمنا کرو۔ (یعنی رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مباہلہ کرو)

English - Short Commentary Translation

Say, ‘O ye who are Jews, if you claim that you are the friends of Allah to the exclusion of all other peoples, then wish for death,[3047] [a]if, indeed, you are truthful.

2:95.

The Promised Messiah will challenge the so-called Muslim Ulema, who will reject his claim, to Mubahalah, i.e. prayer-contest by which Divine curse is invoked upon those who forge lies against God (3:62).

English - Five Volume Translation

Say, ‘O ye who are Jews, if you claim you are the friends of Allah to the exclusion of all other people, then wish for Death, if indeed you are truthful[a].’[4239]

2:95.

Commentary:

The verse shows that the Promised Messiah will challenge the Muslim ulema who will reject his claim to مباھله i.e. a prayer contest in which Divine curse is invoked against those who forge lies against God (3:62).

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، "اے لوگو جو یہودی بن گئے ہو، اگر تمہیں یہ گھمنڈ ہے کہ باقی سب لوگوں کو چھوڑ کر بس تم ہی اللہ کے چہیتے ہو تو موت کی تمنا کرو اگر تم اپنے اِس زعم میں سچے ہو"

English - Sahih

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اے لوگو جو یہودی ہو اگر تم خیال کرتے ہو کہ تم ہی الله کے دوست ہو سوائے دوسرے لوگوں کے تو موت کی آرزو کرو اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

Say, "O you (who) (are) Jews! If you claim that you (are) allies of Allah. from excluding the people, then wish (for) the death, if you are truthful."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:95.

1428

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'You of Jewry, if you assert that you are the friends of God, apart from other men, then do you long for death, if you speak truly.'

English - Maududi

Tell them: “O you who have become Judaised, if you arrogantly fancy that you are Allah's favourites to the exclusion of all people, then wish for death, if you are truthful in your claim.”

English - Ahmed Ali

Say: "O you Jews, if you claim that you are the favourites of God apart from all men, then wish for death, if you speak the truth.

English - Yusuf Ali

Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:95.

4239

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:95.

3047

English - Pickthall

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: O you who are Jews, if you think that you are the favourites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them; O ye who are Jews, if you fancy that you are the friends of Allah to the exclusion of all other people, then agree to pray that death may overtake you if your claim is false.

Discover Related

#Curse (La‘nah,Mubahalah)#Forge Lies #Friends (Auliya’)

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots